1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:54,175 --> 00:00:56,717
Het is een diagnose
moeilijk te horen,

4
00:00:56,883 --> 00:01:00,133
maar het is niet ongeneeslijk.

5
00:01:01,467 --> 00:01:04,467
Het is serieus,
maar er is een behandeling.

6
00:01:05,675 --> 00:01:07,217
Oké, maar...

7
00:01:07,383 --> 00:01:08,258
Ja?

8
00:01:10,092 --> 00:01:12,299
- Ik heb een vraag.
- Ik luister naar je.

9
00:01:12,925 --> 00:01:15,592
Voor de behandeling waar je het over hebt...

10
00:01:16,342 --> 00:01:18,925
Ik zal mezelf moeten plaatsen
met ziekteverlof?

11
00:01:19,092 --> 00:01:23,550
Ja. Niet meteen,
maar tijdens de behandeling.

12
00:01:24,592 --> 00:01:27,633
Zijn het behandelpillen?

13
00:01:28,092 --> 00:01:30,717
Nee. Ofwel een operatie,
of radiotherapie.

14
00:01:30,883 --> 00:01:33,925
In beide gevallen
er zullen bijwerkingen zijn.

15
00:01:34,092 --> 00:01:36,383
Houd mij tegen als ik te snel ga.

16
00:01:36,633 --> 00:01:39,050
De operatie bestaat
om de prostaat te verwijderen,

17
00:01:39,217 --> 00:01:41,675
wat iemand steriel maakt,

18
00:01:41,842 --> 00:01:45,342
maar radiotherapie heeft hetzelfde effect.

19
00:01:45,800 --> 00:01:48,633
Erectiestoornissen
zijn ook te verwachten,

20
00:01:48,800 --> 00:01:52,800
maar ze kunnen omkeerbaar zijn.

21
00:01:53,217 --> 00:01:56,925
Uw erectiele functies
zal echter niet meer hetzelfde zijn.

22
00:01:57,883 --> 00:02:02,425
Sommige patiënten, maar niet alle,
last heeft van incontinentie.

23
00:02:02,592 --> 00:02:05,842
Van mijn kant,
Ik zou de operatie aanbevelen.

24
00:02:06,008 --> 00:02:07,883
Maar het is natuurlijk aan jou.

25
00:02:10,217 --> 00:02:12,925
Het is een veel voorkomende ziekte
bij mannen.

26
00:02:13,092 --> 00:02:16,133
We kunnen ervoor kiezen om niets te doen,

27
00:02:16,300 --> 00:02:19,342
wanneer de patiënt ouder is,
maar dit is niet jouw geval.

28
00:02:21,217 --> 00:02:23,175
Neem de tijd om erover na te denken.

29
00:02:23,342 --> 00:02:26,258
Heeft u nog vragen?

30
00:02:27,050 --> 00:02:29,008
Aarzel niet.

31
00:02:31,883 --> 00:02:32,883
Nee.

32
00:02:33,967 --> 00:02:35,175
Tot ziens.

33
00:02:35,342 --> 00:02:37,467
WOENSDAG 6 AUGUSTUS

34
00:02:38,967 --> 00:02:40,592
Mag ik je iets vertellen?

35
00:02:41,092 --> 00:02:42,217
Ga je gang.

36
00:02:43,342 --> 00:02:46,425
Ik weet niet zeker of hij alles heeft opgevangen.

37
00:02:46,592 --> 00:02:47,592
Echt ?

38
00:02:47,758 --> 00:02:49,300
Heb je niets gemerkt?

39
00:02:49,467 --> 00:02:50,550
Nee.

40
00:02:50,883 --> 00:02:55,258
Het komt voor dat de patiënt
besef het niet goed...

41
00:02:55,592 --> 00:02:57,133
Maar dit was nog erger, toch?

42
00:02:59,092 --> 00:03:02,258
Hij had weinig vragen,
maar het is gebruikelijk.

43
00:03:02,967 --> 00:03:04,425
Moet ik de volgende bellen?

44
00:03:07,550 --> 00:03:10,342
Maar wat heeft ze je verteld,
precies?

45
00:03:11,175 --> 00:03:13,592
Ze kunnen je niet zonder antwoord laten.

46
00:03:13,758 --> 00:03:14,800
Björn Holm?

47
00:03:14,967 --> 00:03:16,717
Wat wil je dat ze doen?

48
00:03:17,425 --> 00:03:19,008
Ik weet er niets van...

49
00:03:19,508 --> 00:03:22,883
Maar is het dan goedaardig?

50
00:03:23,508 --> 00:03:28,342
Ik denk niet dat ik alles begrepen heb.

51
00:03:28,508 --> 00:03:31,175
- Heb je het gevraagd?
- Ik word gearresteerd.

52
00:03:31,342 --> 00:03:34,092
Je moet niet aarzelen
om vragen te stellen.

53
00:03:35,217 --> 00:03:36,675
- Kom kijken.
- Wat ?

54
00:03:36,842 --> 00:03:38,342
Kom iets bekijken.

55
00:03:42,133 --> 00:03:44,008
- Ik zal het vragen.
- Doe dat niet.

56
00:03:44,175 --> 00:03:45,675
- Ja.
- Niet.

57
00:03:48,967 --> 00:03:51,550
Stuur je ze naar mij terug? Beide.

58
00:03:56,800 --> 00:03:57,925
Alles is in orde?

59
00:03:58,717 --> 00:04:04,258
{\an8}LA TRILOGIE D'OSLO :
VERLANGEN - DROMEN - LIEFDE

60
00:04:04,425 --> 00:04:07,758
LIEFDE

61
00:04:19,050 --> 00:04:22,717
Deze kunstwerken
ons iets te vertellen hebben.

62
00:04:22,883 --> 00:04:25,675
Voor mij is het belangrijk om na te denken

63
00:04:25,925 --> 00:04:27,675
de ornamenten van het stadhuis

64
00:04:27,842 --> 00:04:31,217
zoals zoveel berichten
voor de inwoners van de stad.

65
00:04:32,717 --> 00:04:35,550
En als we het accepteren
en we slaan onze ogen op,

66
00:04:35,717 --> 00:04:39,300
we zien dat het gebouw
brengt humanistische waarden over.

67
00:04:39,467 --> 00:04:41,633
Kijk bijvoorbeeld eens naar dit fries.

68
00:04:41,800 --> 00:04:44,508
Het toont vrouwen met kinderen.

69
00:04:44,675 --> 00:04:46,592
Aan de linkerkant,
een alleenstaande vrouw met een kind.

70
00:04:47,508 --> 00:04:50,383
Naast haar,
twee vrouwen rond een kind.

71
00:04:50,550 --> 00:04:52,217
Het is een herkenning

72
00:04:52,383 --> 00:04:55,758
van het alleenstaande ouderschap
maar ook ouderschap van hetzelfde geslacht.

73
00:04:55,925 --> 00:05:01,300
Bij uitbreiding is het een eerbetoon
van de gemeente tot homoseksualiteit

74
00:05:01,467 --> 00:05:03,050
en het is prachtig, nietwaar?

75
00:05:03,592 --> 00:05:06,425
Ik stel u voor Marianne,
een vriend.

76
00:05:06,592 --> 00:05:07,967
Kom met ons mee.

77
00:05:08,133 --> 00:05:12,092
Aan de westgevel,
er zijn ook enkele mooie voorbeelden.

78
00:05:25,383 --> 00:05:28,133
De Noren
zijn grote sportliefhebbers,

79
00:05:28,300 --> 00:05:33,133
en ik vind het geweldig
dat de discipline die hier wordt benadrukt,

80
00:05:33,300 --> 00:05:35,883
heeft voor een zeer groot deel

81
00:05:36,050 --> 00:05:37,675
een vrouwelijk onderdeel,

82
00:05:37,842 --> 00:05:39,842
namelijk kunstschaatsen.

83
00:05:43,217 --> 00:05:46,758
En hier is degene die Oslo symboliseert.

84
00:05:46,925 --> 00:05:47,800
<i>Het meisje uit Oslo</i>.

85
00:05:47,967 --> 00:05:50,342
Maar ik noem het liever
<i>De vrouw uit Oslo</i>.

86
00:05:50,675 --> 00:05:54,675
Kijk hoe ze wakker blijft.
Ze luistert naar haar stad.

87
00:05:55,050 --> 00:05:57,008
Ze is subliem.

88
00:06:00,425 --> 00:06:01,883
Aan deze kant,

89
00:06:02,050 --> 00:06:05,883
er zijn twee sculpturen
die zich onderscheiden van de rest.

90
00:06:06,050 --> 00:06:08,592
Ten eerste <i>De visser</i>, door Nils Flakstad.

91
00:06:08,925 --> 00:06:12,800
Vissen is natuurlijk
cruciaal voor de Noorse economie.

92
00:06:12,967 --> 00:06:16,008
Maar laten we de visser niet vergeten

93
00:06:16,175 --> 00:06:18,842
symboliseerde ooit Christus.

94
00:06:19,217 --> 00:06:23,675
Voor mij belichaamt hij een figuur
Christusachtig, beschermend en barmhartig,

95
00:06:23,842 --> 00:06:29,258
die de levens van de inwoners van Oslo zegent,

96
00:06:29,425 --> 00:06:33,967
met alles wat dat inhoudt
van dromen, van zorgen,

97
00:06:34,133 --> 00:06:37,800
impulsen, vooral seksueel.

98
00:06:37,967 --> 00:06:40,675
Wat ons brengt
naar dit andere standbeeld...

99
00:06:41,300 --> 00:06:46,467
de enige in dit gebouw
die expliciet seksualiteit oproept.

100
00:06:47,342 --> 00:06:49,300
Deze drie mensen hebben een vergadering.

101
00:06:49,467 --> 00:06:53,050
Rechts een koppel
en links een man.

102
00:06:53,383 --> 00:06:56,967
Hier de seksuele spanning
is werkelijk voelbaar.

103
00:06:57,133 --> 00:07:02,383
Het eerste wat ons opvalt is het verband
tussen deze vrouw en de eerste man.

104
00:07:02,800 --> 00:07:05,258
Kijk nu naar de andere man.

105
00:07:05,633 --> 00:07:10,258
Je ziet dat hij naar links kijkt,
tegenover de andere man?

106
00:07:10,508 --> 00:07:12,217
Kijk naar zijn handen.

107
00:07:12,508 --> 00:07:16,050
Ze bedekken zijn kruis.
Waarvoor?

108
00:07:16,592 --> 00:07:20,675
Zal dit trio fuseren?
in een seksuele verbintenis?

109
00:07:20,842 --> 00:07:22,758
Een trio, heel eenvoudig.

110
00:07:22,925 --> 00:07:24,467
Het gebeurt tenslotte.

111
00:07:24,633 --> 00:07:28,092
Er zijn allerlei praktijken
en seksuele geaardheid,

112
00:07:28,258 --> 00:07:31,383
die Jezus ziet en aanvaardt

113
00:07:31,550 --> 00:07:33,467
als onderdeel van de schepping.

114
00:07:34,175 --> 00:07:38,133
Het is fascinerend dat seksuele impulsen
worden naar voren geschoven

115
00:07:38,300 --> 00:07:41,092
op de muren van het stadhuis.

116
00:07:41,258 --> 00:07:43,467
Ik vind het ontroerend.

117
00:07:43,758 --> 00:07:46,675
Het is een beetje beperkt, nietwaar?

118
00:07:46,842 --> 00:07:47,758
Hoe zo?

119
00:07:47,925 --> 00:07:51,092
Het zit nog een beetje in de marge.

120
00:07:51,383 --> 00:07:54,758
We hebben het hier over een fundamenteel onderdeel

121
00:07:54,925 --> 00:07:57,342
van het eeuwfeest
uit de stad Oslo.

122
00:07:57,508 --> 00:08:00,425
Het moet populair en feestelijk zijn...

123
00:08:01,258 --> 00:08:04,883
Precies, dat waren we van plan
veel evenementen

124
00:08:05,050 --> 00:08:07,050
door de hele stad rond dit thema.

125
00:08:07,217 --> 00:08:08,550
Over meerdere dagen?

126
00:08:08,717 --> 00:08:12,508
Ja. Wij werken eraan,
het is in voorbereiding...

127
00:08:12,675 --> 00:08:16,050
Maar wat stelt u concreet voor?

128
00:08:16,217 --> 00:08:20,550
Het is moeilijk om te budgetteren
zulke vage projecten.

129
00:08:20,717 --> 00:08:23,592
We hebben concrete dingen voorgesteld...

130
00:08:23,758 --> 00:08:25,925
Het zal meerdere dagen duren.

131
00:08:26,092 --> 00:08:28,592
Iedereen moet erbij horen.

132
00:08:28,758 --> 00:08:32,008
Uiteraard is het voor ‘iedereen’.

133
00:08:32,175 --> 00:08:35,133
Maar "iedereen",
wat betekent dat?

134
00:08:35,300 --> 00:08:38,425
Vrouwen, mannen,
verschillende minderheden...

135
00:08:38,592 --> 00:08:40,383
samen zijn we “iedereen”.

136
00:08:44,925 --> 00:08:46,217
Doei.

137
00:08:46,383 --> 00:08:47,675
Ze vonden het niet leuk.

138
00:08:47,842 --> 00:08:49,800
Ze haatten het.

139
00:08:50,217 --> 00:08:52,425
Wil je geen koffie?

140
00:08:52,592 --> 00:08:54,383
We gaan de veerboot missen.

141
00:08:54,550 --> 00:08:57,758
We moeten in Nesodden zijn
Over twee uur hebben we tijd.

142
00:09:00,299 --> 00:09:01,967
Heeft u uw project gepresenteerd?

143
00:09:02,132 --> 00:09:04,300
Ja, ik heb mijn presentatie gegeven,

144
00:09:04,466 --> 00:09:06,758
alle kandidaten zullen het doen.

145
00:09:06,924 --> 00:09:09,342
Dan gaan we samen kiezen.

146
00:09:09,508 --> 00:09:13,550
Er is ook een adviesbureau
wie zal iets voorstellen.

147
00:09:13,717 --> 00:09:16,508
We hebben een project nodig dat nuttig is voor de bevolking.

148
00:09:16,675 --> 00:09:18,092
Is dat wat jij denkt?

149
00:09:18,383 --> 00:09:20,092
Ja. Jij ook, toch?

150
00:09:20,717 --> 00:09:22,383
Mij ​​? Hoe zo?

151
00:09:22,550 --> 00:09:24,758
Toen ik deze baan aannam, zei je:

152
00:09:24,925 --> 00:09:27,800
“Werken voor de stad is een kans

153
00:09:27,967 --> 00:09:29,842
“om mensen te helpen.”

154
00:09:30,300 --> 00:09:32,133
- Heb ik dat gezegd?
- Ja.

155
00:09:32,717 --> 00:09:35,217
Je had het misschien over je werk?

156
00:09:35,383 --> 00:09:36,592
Mogelijk.

157
00:09:37,050 --> 00:09:38,217
Mogelijk...

158
00:09:39,425 --> 00:09:43,092
Je praat vaak
zonder na te denken, Marianne.

159
00:09:43,592 --> 00:09:46,592
‘Hoor je mijn naam zeggen
vervult mij met vreugde,

160
00:09:47,050 --> 00:09:50,133
‘Daarom weet ik dat jij het weet
dat ik besta."

161
00:09:50,300 --> 00:09:51,300
Je hebt dit aan mij geschreven.

162
00:09:51,467 --> 00:09:54,092
Ik herinner het me.

163
00:09:54,925 --> 00:09:57,967
Het is van Ragnar Hovland.
Waarom denk je daarover?

164
00:09:58,258 --> 00:10:00,592
Waarschijnlijk omdat je "Marianne" zei.

165
00:10:01,008 --> 00:10:02,383
Vertel me over vanavond.

166
00:10:03,508 --> 00:10:06,925
Dus vanavond...

167
00:10:07,342 --> 00:10:10,675
Ik breng een team samen om dit te realiseren

168
00:10:10,842 --> 00:10:12,175
het project.

169
00:10:12,342 --> 00:10:15,342
Er is een componist, een architect,

170
00:10:15,508 --> 00:10:17,758
een choreograaf... En we gaan...

171
00:10:17,925 --> 00:10:19,217
En de geoloog?

172
00:10:19,633 --> 00:10:21,092
Weet hij dat ik kom?

173
00:10:21,592 --> 00:10:23,175
Ja, hij weet het.

174
00:10:25,550 --> 00:10:27,717
Ik voel het heel goed.

175
00:10:28,675 --> 00:10:32,342
Misschien maak ik wel een film voor mezelf,
maar ik denk dat je wel bij elkaar past.

176
00:10:32,508 --> 00:10:33,508
Overeenkomst?

177
00:10:33,675 --> 00:10:35,258
En ik zeg tegen mezelf

178
00:10:35,425 --> 00:10:38,883
dat in deze context
onder andere mensen,

179
00:10:39,383 --> 00:10:41,258
het zal meer ontspannen zijn.

180
00:10:41,425 --> 00:10:43,050
Ik match met veel jongens.

181
00:10:43,508 --> 00:10:46,967
- Ja, en?
- Ik weet het niet...

182
00:10:47,133 --> 00:10:49,342
Ik ben niet echt...

183
00:10:49,883 --> 00:10:52,675
Je lijkt gewoon
gemotiveerder dan ik.

184
00:10:52,842 --> 00:10:54,258
Om tot rust te komen?

185
00:10:56,092 --> 00:10:57,050
Nee.

186
00:10:58,675 --> 00:11:00,217
Nee, dat is het niet.

187
00:11:02,383 --> 00:11:04,092
Dat is het niet, ik denk het niet.

188
00:11:05,133 --> 00:11:08,217
Ik heb niet het gevoel dat ik klaag
geen man hebben.

189
00:11:08,383 --> 00:11:10,092
Nee, het is waar.

190
00:11:10,675 --> 00:11:14,383
In feite is dat waarschijnlijk zo
mijn eigen standpunt.

191
00:11:15,967 --> 00:11:18,842
Ik raakte in paniek
vind nooit een man.

192
00:11:19,508 --> 00:11:22,842
Je zei dat je dat graag zou willen
iemand ontmoeten?

193
00:11:23,008 --> 00:11:25,008
Ja, en het is waar.

194
00:11:26,342 --> 00:11:29,175
Je was bang om niemand te vinden,

195
00:11:29,342 --> 00:11:31,467
maar waarom?

196
00:11:32,800 --> 00:11:35,008
Ik weet het niet echt.

197
00:11:35,592 --> 00:11:40,258
Je bleef herhalen
dat celibaat paste bij jou.

198
00:11:43,383 --> 00:11:47,467
Je had stabiliteit nodig
wat kan het koppel meenemen?

199
00:11:48,633 --> 00:11:50,092
Ik dacht erover na.

200
00:11:50,258 --> 00:11:52,758
Noch jij, noch ik zijn onstabiel.

201
00:11:52,925 --> 00:11:53,633
Nee.

202
00:11:55,425 --> 00:11:59,967
Ik hou ervan om getrouwd te zijn.
Ik maak me minder zorgen dan jij.

203
00:12:03,300 --> 00:12:05,342
Na 8 jaar in dit appartement,

204
00:12:05,508 --> 00:12:07,383
je beseft het
heb je een nachtkastje nodig?

205
00:12:07,550 --> 00:12:09,800
En waar kan ik het kopen?

206
00:12:09,967 --> 00:12:12,008
Bij IKEA of op internet.

207
00:12:12,633 --> 00:12:14,717
Weet jij wat je wilt?

208
00:12:14,883 --> 00:12:17,717
Niet te hoog,
om mee te gaan met mijn bed.

209
00:12:17,883 --> 00:12:20,217
- Je hebt er twee nodig.
- Nee.

210
00:12:20,467 --> 00:12:23,217
Een tweepersoonsbed met een enkele tafel,
het is triest.

211
00:12:23,383 --> 00:12:26,383
Waarvoor? Het maakt ons niet uit.

212
00:12:27,175 --> 00:12:29,467
Ik ga er geen twee kopen...

213
00:12:32,550 --> 00:12:34,175
Ga jij ook feesten?

214
00:12:34,342 --> 00:12:37,175
- Welk feest?
- Het is een vergadering.

215
00:12:37,467 --> 00:12:40,883
- Een soort brainstormen.
- Nee, ik ga naar huis.

216
00:12:41,050 --> 00:12:42,592
Woont u in Nesodden?

217
00:12:42,758 --> 00:12:46,508
Niet echt, ze lenen me een hut.

218
00:12:46,800 --> 00:12:49,300
Ik breng daar de hele zomer door.

219
00:12:49,800 --> 00:12:51,842
Heidi, een vriend, en Tor, een collega.

220
00:12:52,008 --> 00:12:53,050
Hoi.

221
00:12:53,425 --> 00:12:55,717
Veel plezier dan.

222
00:12:55,883 --> 00:12:56,717
Reken op ons.

223
00:12:56,883 --> 00:12:58,758
- Zie je morgen ?
- Zie je morgen. Hoi.

224
00:13:01,300 --> 00:13:03,758
- Is hij een dokter?
- Nee, verpleegster.

225
00:13:04,133 --> 00:13:05,967
Ik ga mijn haar fixeren.

226
00:13:06,133 --> 00:13:08,092
- Ik ga naar de brug.
- Oké.

227
00:13:31,425 --> 00:13:34,425
We zijn er nooit zeker van dat we begrepen worden.

228
00:13:35,342 --> 00:13:37,383
Ik dacht weer aan deze patiënt.

229
00:13:37,883 --> 00:13:39,633
De hele dag.

230
00:13:40,050 --> 00:13:42,217
Gelukkig was je attent.

231
00:13:42,883 --> 00:13:45,175
Hij deed mij aan mijn vader denken.

232
00:13:45,925 --> 00:13:47,508
Zo kan ik ook zijn.

233
00:13:47,675 --> 00:13:48,883
Hoe ?

234
00:13:49,383 --> 00:13:53,133
Ik durf het niet altijd te vragen

235
00:13:53,300 --> 00:13:55,425
uit angst om als een idioot over te komen.

236
00:13:55,925 --> 00:13:58,925
- Ik zie. Waar kom je vandaan?
- Van Østfold.

237
00:13:59,758 --> 00:14:01,508
Ben je opgegroeid op een boerderij?

238
00:14:01,675 --> 00:14:04,092
Niet ik, maar mijn moeder.

239
00:14:04,883 --> 00:14:06,717
Mijn ouders zijn geen boeren.

240
00:14:07,342 --> 00:14:10,508
Mijn vader was arbeider,
hij legde wegen aan.

241
00:14:10,675 --> 00:14:12,383
En jij werd verpleegster?

242
00:14:12,550 --> 00:14:13,925
Uiteindelijk wel.

243
00:14:14,217 --> 00:14:17,967
Dat had ik nooit gedacht
dat je uit die streek kwam.

244
00:14:18,133 --> 00:14:19,092
Nee ?

245
00:14:19,717 --> 00:14:21,342
Omdat ik knap ben?

246
00:14:22,258 --> 00:14:23,883
Denk je dat je een knappe jongen bent?

247
00:14:24,050 --> 00:14:25,550
Ik maak een grapje.

248
00:14:25,800 --> 00:14:29,592
Maar ik hoor het soms,
als ik naar buiten ga.

249
00:14:29,758 --> 00:14:30,633
Serieus ?

250
00:14:30,800 --> 00:14:33,550
"Je komt niet uit Østfold,
Je bent zo knap.’

251
00:14:34,383 --> 00:14:35,800
Zeggen mensen dat echt?

252
00:14:35,967 --> 00:14:40,258
Nee. Nou ja, het is gebeurd
twee, drie keer.

253
00:14:40,550 --> 00:14:43,758
Het kan zijn omdat
van mijn dialect.

254
00:14:43,925 --> 00:14:46,342
- Dat hoor je niet echt.
- Nee.

255
00:14:47,175 --> 00:14:48,550
Ik probeer het te verbergen.

256
00:14:48,842 --> 00:14:51,050
Wij komen uit Dokka en jullie kunnen niet met elkaar overweg.

257
00:14:51,217 --> 00:14:52,508
Nee, dat denk ik niet.

258
00:14:52,675 --> 00:14:55,550
Van Dokka? Waar is het?

259
00:14:55,758 --> 00:14:57,883
In de buurt van Gjøvik.

260
00:15:11,592 --> 00:15:12,883
En waar woon je?

261
00:15:13,050 --> 00:15:14,133
Daar.

262
00:15:14,300 --> 00:15:16,383
- Het rode huis?
- Ja, aan het water.

263
00:15:17,592 --> 00:15:19,383
Naast de kade?

264
00:15:19,550 --> 00:15:20,550
Dus.

265
00:15:22,925 --> 00:15:23,800
Hoi.

266
00:15:23,967 --> 00:15:25,217
Hoi.

267
00:15:33,467 --> 00:15:35,175
- Is het hier?
- Ja.

268
00:15:35,342 --> 00:15:37,633
Heilige plaats! Is hij gepantserd?

269
00:15:37,800 --> 00:15:39,008
Gepantserd?

270
00:15:46,800 --> 00:15:49,675
DUS ?
Ging je presentatie goed?

271
00:15:49,842 --> 00:15:53,342
Niet geweldig. Ze bleven niet hangen.

272
00:15:53,508 --> 00:15:55,008
Het ging heel goed.

273
00:15:55,175 --> 00:15:58,467
Ik kan me voorstellen dat je er zo goed over sprak.

274
00:15:58,842 --> 00:16:01,050
Ik was bijna jaloers op je welsprekendheid.

275
00:16:01,217 --> 00:16:02,967
-Ole Harald.
- Marianne.

276
00:16:03,425 --> 00:16:06,383
Marianne? Heidi praat vaak over je.

277
00:16:06,800 --> 00:16:08,008
Je maakt geen deel uit van...

278
00:16:08,175 --> 00:16:09,717
Nee, ik ben een dokter.

279
00:16:09,883 --> 00:16:11,717
Kom jij als waarnemer?

280
00:16:11,883 --> 00:16:13,758
Wat ga je ze serveren?

281
00:16:14,925 --> 00:16:16,675
Om te drinken en te snacken.

282
00:16:17,008 --> 00:16:19,550
Geen barbecue?
Het is echter jouw specialiteit.

283
00:16:19,717 --> 00:16:20,842
Zoals je wilt.

284
00:16:21,008 --> 00:16:22,842
Meisjes, laten we naar huis gaan.

285
00:16:23,800 --> 00:16:25,883
Ga je settelen,

286
00:16:26,050 --> 00:16:27,967
de anderen zijn er al.

287
00:16:28,633 --> 00:16:30,342
Kom op, mijn liefste.

288
00:16:30,800 --> 00:16:31,508
Nee !

289
00:16:31,675 --> 00:16:34,217
Papa heeft een vergadering, we hebben het je uitgelegd.

290
00:16:34,383 --> 00:16:37,217
- Alsjeblieft.
- Laat je vader los. Eén twee drie!

291
00:16:39,467 --> 00:16:41,092
Moet ik mijn schoenen uitdoen?

292
00:16:41,258 --> 00:16:45,258
Het woord ‘feminisme’ wordt te veel gebruikt,
het is ontdaan van zijn betekenis.

293
00:16:45,925 --> 00:16:48,550
Bedankt allemaal voor jullie komst.

294
00:16:49,467 --> 00:16:51,258
- Ismaël.
-Heidi.

295
00:16:51,425 --> 00:16:52,800
Bent u de architect?

296
00:16:53,508 --> 00:16:54,550
Abel.

297
00:16:55,175 --> 00:16:57,133
Hallo, Anna. Ik ben blij je weer te zien.

298
00:16:57,300 --> 00:16:58,800
En hier is Marianne.

299
00:16:58,967 --> 00:17:01,758
Maak je geen zorgen over mij,
Ik observeer.

300
00:17:02,050 --> 00:17:03,175
Dus...

301
00:17:05,550 --> 00:17:08,383
Je had het over feminisme, toch?

302
00:17:08,883 --> 00:17:10,383
Ik ben nieuwsgierig,

303
00:17:10,550 --> 00:17:14,008
jij vindt
dat we deuren openbreken?

304
00:17:14,175 --> 00:17:15,967
Ik weet het niet, misschien.

305
00:17:16,133 --> 00:17:18,258
Het hangt allemaal af van het standpunt.

306
00:17:18,425 --> 00:17:22,300
Ik vertelde mijn moeder over het project,

307
00:17:22,467 --> 00:17:24,800
Ik vertelde hem dat het voor de stad was.

308
00:17:24,967 --> 00:17:27,592
Feminisme interesseert haar niets.

309
00:17:27,758 --> 00:17:29,717
Ze voelt zich geen zorgen.

310
00:17:29,883 --> 00:17:32,842
Ze wil graag hulp in huis,
maar het is ingewikkeld,

311
00:17:33,050 --> 00:17:36,175
Zelfs ik krijg niets van de formulieren.

312
00:17:36,342 --> 00:17:38,592
Ze belde, maar niemand hielp haar.

313
00:17:38,758 --> 00:17:41,842
Dus om het eeuwfeest te vieren,
wat stel je voor?

314
00:17:42,008 --> 00:17:46,508
Om de dienstverlening te verbeteren?
Een website maken en geen feestje?

315
00:17:48,092 --> 00:17:50,133
Het een verhindert het ander niet.

316
00:17:50,300 --> 00:17:52,050
Nee, het is waar.

317
00:17:52,217 --> 00:17:54,383
Werk jij voor de stad?

318
00:17:54,550 --> 00:17:57,717
Ja, op de culturele afdeling.

319
00:17:58,341 --> 00:18:02,133
En ik ben projectmanager
voor het eeuwfeest.

320
00:18:03,258 --> 00:18:07,092
Ik ben opgeleid als historicus.

321
00:18:07,425 --> 00:18:11,175
Ze promoveerde
met felicitaties.

322
00:18:11,342 --> 00:18:14,467
Mijn proefschrift was
over de geschiedenis van de mode.

323
00:18:14,842 --> 00:18:18,175
- Meer precies?
- Over Per Spook, weet je dat?

324
00:18:19,967 --> 00:18:21,758
En hier...

325
00:18:22,050 --> 00:18:23,633
Hallo allemaal.

326
00:18:25,342 --> 00:18:27,800
Wil je beginnen?

327
00:18:27,967 --> 00:18:30,883
Zoals ik u in mijn e-mail schreef:

328
00:18:31,050 --> 00:18:33,633
deze bijeenkomst beoogt

329
00:18:34,008 --> 00:18:37,258
om het project te lanceren,
om de samenwerking op gang te brengen.

330
00:18:37,592 --> 00:18:40,092
Ik besef het
laat ik mezelf een beetje herhalen.

331
00:18:41,967 --> 00:18:45,092
Om bij de basis te beginnen,

332
00:18:45,258 --> 00:18:48,175
namelijk de grond die we betreden...

333
00:18:48,550 --> 00:18:52,967
Aangezien mijn dierbare buurman een geoloog is,

334
00:18:53,133 --> 00:18:55,675
zei ik tegen mezelf

335
00:18:55,842 --> 00:19:00,217
dat zijn visie zich kon openen
nieuwe horizonten.

336
00:19:00,383 --> 00:19:01,675
Wil je?

337
00:19:01,842 --> 00:19:06,217
Dus ik wilde met je praten
kort

338
00:19:07,342 --> 00:19:10,967
van de geologische structuur van de stad.

339
00:19:13,592 --> 00:19:15,258
Als dat je verleidt.

340
00:19:16,425 --> 00:19:18,842
Ik stel voor dat je naar het dak gaat,

341
00:19:19,008 --> 00:19:21,258
om na te denken over het uitzicht,

342
00:19:21,425 --> 00:19:25,342
omdat je vanaf hier de hele stad kunt zien.

343
00:19:26,675 --> 00:19:29,508
- Volg je mij?
- Daar gaan we.

344
00:19:31,175 --> 00:19:32,508
Jouw overhemd...

345
00:19:32,883 --> 00:19:34,008
Ze is stijlvol.

346
00:19:34,550 --> 00:19:36,008
Vind je het? BEDANKT.

347
00:19:37,383 --> 00:19:40,800
Het heeft mij een fortuin gekost,
Ik schaam me bijna.

348
00:19:40,967 --> 00:19:44,008
Er is geen vangrail,
het is beter om te gaan zitten.

349
00:19:44,342 --> 00:19:46,717
We zullen proberen vallen te voorkomen.

350
00:19:47,050 --> 00:19:48,133
Zullen we op bed stappen?

351
00:19:48,300 --> 00:19:50,800
Ja, geen probleem.

352
00:19:51,675 --> 00:19:54,092
Van wie is dit bed?

353
00:19:54,258 --> 00:19:55,342
Het is de mijne.

354
00:19:55,508 --> 00:19:58,467
- Slaap je daar?
- Ik had de lakens moeten verschonen.

355
00:19:58,633 --> 00:19:59,633
Waarvoor?

356
00:20:01,425 --> 00:20:03,175
Ik ben hier eigenlijk opgegroeid.

357
00:20:03,342 --> 00:20:06,258
Eindelijk het oude huis
werd gesloopt, maar...

358
00:20:06,425 --> 00:20:08,467
Dit was de locatie van mijn kamer.

359
00:20:08,633 --> 00:20:11,425
- Is dit dan jouw kinderkamer?
- Alleen mijn bed.

360
00:20:12,258 --> 00:20:13,758
Intrigeert dat jou?

361
00:20:13,925 --> 00:20:15,342
Een beetje.

362
00:20:16,550 --> 00:20:18,425
Ik eigenlijk ook.

363
00:20:18,925 --> 00:20:20,633
Het is een beetje smal.

364
00:20:20,800 --> 00:20:22,842
Het is waar, maar...

365
00:20:23,717 --> 00:20:25,425
gewoon aanspannen.

366
00:20:26,175 --> 00:20:28,175
Wanneer we willen, kunnen we dat.

367
00:20:36,967 --> 00:20:39,633
Om te beginnen zou ik willen zeggen

368
00:20:39,800 --> 00:20:43,258
dat alles verandert. Voortdurend.

369
00:20:43,425 --> 00:20:46,800
Niets dus
is niet echt fundamenteel.

370
00:20:46,967 --> 00:20:49,592
Maar er zijn historische feiten.

371
00:20:50,133 --> 00:20:53,133
Ze zeggen dat Oslo een “ketel” is

372
00:20:53,300 --> 00:20:57,800
vanwege de heuvels van Nordmarka
en Ekeberg omlijsten het plateau,

373
00:20:57,967 --> 00:20:59,800
waardoor het deze vorm krijgt.

374
00:21:00,258 --> 00:21:05,092
De stad Oslo
bestaat uit drie soorten gesteente.

375
00:21:06,050 --> 00:21:08,883
Het continentaal plat

376
00:21:09,800 --> 00:21:14,008
bestaat uit gneis en graniet,
harde rotsen.

377
00:21:14,175 --> 00:21:18,217
Dit gebied breidt zich uit
van Østmarka tot Ekeberg,

378
00:21:18,383 --> 00:21:21,550
en gaat naar de bodem van de Oslofjord.

379
00:21:21,717 --> 00:21:24,092
Wat wij "het centrum" noemen

380
00:21:24,883 --> 00:21:27,842
bestaat uit opleiding
Cambro-Silurisch,

381
00:21:28,008 --> 00:21:29,592
minder harde rotsen,

382
00:21:29,758 --> 00:21:32,800
zoals kalksteen,

383
00:21:32,967 --> 00:21:37,425
leisteen,
vrije sedimenten en klei.

384
00:21:37,592 --> 00:21:41,342
Op de omliggende hoogten
van Nordmarka en Sørkedalen,

385
00:21:41,508 --> 00:21:44,217
we vinden uitbarstende rotsen,

386
00:21:44,383 --> 00:21:46,508
lava en basalt.

387
00:21:46,675 --> 00:21:49,300
Dit zijn rotsen

388
00:21:49,758 --> 00:21:52,133
"explosieven",

389
00:21:52,300 --> 00:21:55,092
zoals ons uitgelegd
een leraar op een middelbare school.

390
00:21:55,508 --> 00:21:58,842
En dat is de reden waarom deze topografie

391
00:21:59,008 --> 00:22:01,175
kan je aan een ketel doen denken.

392
00:22:04,800 --> 00:22:07,217
Ik weet niet of het aan mij is om te oordelen

393
00:22:07,383 --> 00:22:11,092
van de invloed van de geologie
op ons leven,

394
00:22:11,467 --> 00:22:15,592
maar duidelijk,
de grond waarop we lopen,

395
00:22:16,133 --> 00:22:18,425
zoals alles om ons heen,

396
00:22:18,592 --> 00:22:21,425
of het nu de constructies zijn
of de flora,

397
00:22:21,967 --> 00:22:24,342
beïnvloedt onze gemoedstoestand.

398
00:22:24,508 --> 00:22:26,925
Ik vergelijk dat...

399
00:22:27,675 --> 00:22:29,508
naar de geur van kleding

400
00:22:29,675 --> 00:22:33,758
van iemand die het niet zou gebruiken
geen parfum of deodorant.

401
00:22:34,383 --> 00:22:37,675
Wij reageren op deze geur.

402
00:22:37,842 --> 00:22:40,592
Ze heeft haar karakter,
het stelt ons op de proef.

403
00:22:41,467 --> 00:22:44,217
Het is een fysieke sensatie,

404
00:22:45,258 --> 00:22:49,175
maar ik denk ook
dat het onze ziel kan raken.

405
00:23:20,050 --> 00:23:22,425
We kunnen terug naar beneden.

406
00:23:22,592 --> 00:23:24,217
Zullen we wat gaan drinken?

407
00:23:24,758 --> 00:23:26,092
Mijn genoegen.

408
00:23:27,758 --> 00:23:29,175
Deze kant op.

409
00:23:31,133 --> 00:23:32,925
Let op je hoofd.

410
00:23:50,175 --> 00:23:55,092
Wat de architect zei over zijn moeder,
die geen hulp kan krijgen...

411
00:23:55,467 --> 00:23:58,092
Er zijn zoveel disfuncties...

412
00:23:58,258 --> 00:24:00,800
Een feestje vieren lijkt oppervlakkig.

413
00:24:01,300 --> 00:24:03,425
Daar had ik aan moeten denken...

414
00:24:03,592 --> 00:24:06,675
Het belangrijkste is elders.

415
00:24:06,842 --> 00:24:09,258
Je maakt je leven te ingewikkeld.

416
00:24:09,425 --> 00:24:13,633
Dit betekent niet dat uw project
is minder interessant.

417
00:24:14,925 --> 00:24:15,925
Je begint opnieuw.

418
00:24:16,092 --> 00:24:19,258
Je hebt een geweldig idee,
die van jou is,

419
00:24:19,425 --> 00:24:22,675
en dan laat je jezelf verlammen
door twijfel.

420
00:24:23,758 --> 00:24:25,342
Het moet vermoeiend zijn.

421
00:24:26,508 --> 00:24:28,925
Je kunt het huis van mama niet verlaten
zoals dit.

422
00:24:29,467 --> 00:24:31,508
We gaan naar binnen en lezen een verhaaltje.

423
00:24:34,258 --> 00:24:36,967
Het is tijd om te gaan slapen.

424
00:24:37,133 --> 00:24:40,008
Laten we naar binnen gaan en een verhaal lezen.

425
00:24:40,258 --> 00:24:41,758
OK? Kom op, kom op.

426
00:24:41,925 --> 00:24:43,175
Hallo, Solveig.

427
00:24:44,217 --> 00:24:46,092
Ik zal je helpen.

428
00:24:46,258 --> 00:24:47,633
Het is het niet waard.

429
00:24:48,425 --> 00:24:51,758
En Oda? Is ze alleen thuis?

430
00:24:52,633 --> 00:24:56,175
Oda is bij Geir. Ze slapen.

431
00:24:56,467 --> 00:24:58,092
- Kom op.
- Het komt goed.

432
00:24:58,258 --> 00:25:00,092
Ik ben de enige die niet kan slapen.

433
00:25:00,258 --> 00:25:03,633
Kom op, lieverd, laten we naar huis gaan.

434
00:25:03,800 --> 00:25:05,717
Ze kan hier slapen.

435
00:25:05,883 --> 00:25:08,717
- Nee, het is mijn week.
- Dat zou beter zijn.

436
00:25:08,883 --> 00:25:10,967
Solveig, ik ga terug, kom met me mee.

437
00:25:11,133 --> 00:25:13,342
Ik neem gewoon mijn tas.

438
00:25:15,842 --> 00:25:18,092
- Is alles goed gegaan?
- Ja.

439
00:25:18,425 --> 00:25:20,258
Heb je geen eten gemaakt?

440
00:25:22,842 --> 00:25:24,383
Het is slecht voor haar, Ole.

441
00:25:25,258 --> 00:25:27,467
We aten visgratin.

442
00:25:29,508 --> 00:25:30,883
Met witte wijn.

443
00:25:33,383 --> 00:25:35,717
Ik houd er niet van om restjes weg te gooien.

444
00:25:36,258 --> 00:25:38,467
Ida, kom je, lieverd?

445
00:25:38,633 --> 00:25:41,342
Solveig, zullen we gaan?

446
00:25:41,717 --> 00:25:43,425
Het zal niet lang meer duren.

447
00:25:44,008 --> 00:25:45,758
Mag ik je een vraag stellen?

448
00:25:45,925 --> 00:25:46,883
Natuurlijk.

449
00:25:47,050 --> 00:25:49,550
Mijn moeder en mijn tante hadden kanker.

450
00:25:49,925 --> 00:25:50,842
Oké.

451
00:25:51,842 --> 00:25:54,550
Dus ik vroeg me af...

452
00:25:55,425 --> 00:25:57,633
Het spijt me. Het komt goed.

453
00:25:57,800 --> 00:26:00,425
Zou er een link kunnen zijn?

454
00:26:00,592 --> 00:26:03,175
tussen slapeloosheid en kanker?

455
00:26:04,383 --> 00:26:08,883
Bij mijn weten,
geen enkele studie heeft dit vastgesteld.

456
00:26:09,050 --> 00:26:11,217
Maak je geen zorgen.

457
00:26:11,383 --> 00:26:12,758
Ik breng je terug.

458
00:26:13,550 --> 00:26:16,758
Ida, slaap lekker, lieverd.

459
00:26:16,925 --> 00:26:18,717
Oké?

460
00:26:19,883 --> 00:26:22,175
Ik stuur je uiterlijk woensdag een e-mail.

461
00:26:22,342 --> 00:26:23,800
Geweldig. Hoi !

462
00:26:23,967 --> 00:26:25,508
Doei.

463
00:26:26,008 --> 00:26:28,008
Sorry, echt waar.

464
00:26:28,175 --> 00:26:30,050
Excuses niet.

465
00:26:30,217 --> 00:26:31,300
Hallo, jij!

466
00:26:31,467 --> 00:26:33,592
Ik had graag met je willen babbelen.

467
00:26:33,758 --> 00:26:34,883
Ik ook.

468
00:26:35,050 --> 00:26:36,467
Leer meer over jou.

469
00:26:36,633 --> 00:26:39,675
Er valt niet veel te weten.

470
00:26:39,842 --> 00:26:42,550
Ik weet zeker dat dat zo is.

471
00:26:42,717 --> 00:26:45,175
Het was leuk je te ontmoeten.

472
00:26:45,342 --> 00:26:46,675
Ik ook.

473
00:26:47,550 --> 00:26:48,633
Dus...

474
00:26:49,258 --> 00:26:51,050
Ik ga daarheen. Succes.

475
00:26:51,217 --> 00:26:52,258
Hoi.

476
00:27:56,342 --> 00:27:58,925
- Volg je mij?
- Jij bent het die mij volgt.

477
00:27:59,092 --> 00:28:01,217
Drie keer op dezelfde dag!

478
00:28:03,008 --> 00:28:04,425
Waar ga je heen?

479
00:28:06,300 --> 00:28:07,800
Ga je uit?

480
00:28:07,967 --> 00:28:10,300
Nee, ik ga niet uit.

481
00:28:11,383 --> 00:28:13,050
Ik ga nergens heen.

482
00:28:13,550 --> 00:28:15,092
Verblijft u op de veerboot?

483
00:28:15,258 --> 00:28:16,342
Ja.

484
00:28:16,800 --> 00:28:19,300
Ik ga heen en weer.

485
00:28:19,925 --> 00:28:21,467
Het overkomt mij.

486
00:28:21,842 --> 00:28:23,550
Was je feest goed?

487
00:28:24,925 --> 00:28:26,800
Niet superfeestelijk.

488
00:28:28,175 --> 00:28:32,425
En het einde was een beetje brutaal.

489
00:28:32,592 --> 00:28:34,050
Het was heel gênant.

490
00:28:35,342 --> 00:28:39,758
Heidi, die je zag, heeft mij uitgenodigd

491
00:28:39,925 --> 00:28:42,550
om zich bij zijn buurman te vestigen.

492
00:28:43,467 --> 00:28:46,425
En hey... hij is gescheiden,

493
00:28:46,592 --> 00:28:49,008
zijn ex-vrouw woont naast de deur.

494
00:28:49,925 --> 00:28:52,383
- Kort.
- Vind je hem niet leuk?

495
00:28:52,550 --> 00:28:54,217
Ja, ja, ik vind hem leuk.

496
00:28:55,258 --> 00:28:56,842
Ik weet het niet, we zullen zien.

497
00:28:58,800 --> 00:29:02,008
En waarom ga je heen en weer
met de veerboot?

498
00:29:02,342 --> 00:29:06,675
Als ik niet kan slapen,

499
00:29:07,050 --> 00:29:10,008
Ik wil verhuizen, ik stap aan boord.

500
00:29:11,550 --> 00:29:14,925
Eigenlijk is dat vooral
jongens op te halen.

501
00:29:18,758 --> 00:29:20,758
Ken jij Grindr? Of Tinder?

502
00:29:20,925 --> 00:29:23,758
Ja, ik ken Tinder en Grindr.

503
00:29:25,092 --> 00:29:27,133
Je ziet mensen verbonden

504
00:29:27,925 --> 00:29:29,633
en degenen die in de omgeving zijn.

505
00:29:29,800 --> 00:29:33,342
Het is goed om op een afgesloten plek te zijn,
als een boot,

506
00:29:33,508 --> 00:29:36,508
je ziet de mensen om je heen.

507
00:29:37,217 --> 00:29:40,425
En als ze er zijn, zie je ze meteen.

508
00:29:40,592 --> 00:29:42,925
Ze staan ​​recht voor je.

509
00:29:43,092 --> 00:29:44,383
Zijn er vanavond nog?

510
00:29:44,883 --> 00:29:46,758
Nee, niet daar.

511
00:29:46,925 --> 00:29:50,008
- Maar het gebeurt?
- Ronduit. Vaak zelfs.

512
00:29:50,175 --> 00:29:51,883
En wat gebeurt er?

513
00:29:52,675 --> 00:29:55,133
Soms niet veel.

514
00:29:55,300 --> 00:29:57,300
Wij wisselen een blik.

515
00:29:58,092 --> 00:29:59,758
Of we gaan naar de brug.

516
00:29:59,925 --> 00:30:01,133
Neuken?

517
00:30:01,925 --> 00:30:02,883
Ja.

518
00:30:03,342 --> 00:30:06,425
Meestal praten we.
Of we gaan op date.

519
00:30:06,592 --> 00:30:09,133
Het meest opwindende,

520
00:30:09,300 --> 00:30:11,133
is naar jezelf kijken,

521
00:30:11,300 --> 00:30:13,592
voelen
dat we er allebei echt zin in hebben.

522
00:30:14,925 --> 00:30:17,675
Heb je ooit seks gehad op deze veerboot?

523
00:30:18,842 --> 00:30:20,550
Het is mij overkomen.

524
00:30:21,425 --> 00:30:24,383
Maar de oversteek
gaat iets te snel.

525
00:30:24,550 --> 00:30:25,592
Het is waar.

526
00:30:25,758 --> 00:30:28,008
Het is een soort ‘cruise’.

527
00:30:28,175 --> 00:30:29,425
Het is wat?

528
00:30:30,300 --> 00:30:31,592
Weet je het niet?

529
00:30:32,592 --> 00:30:37,758
Het flirt hier en daar
waar je heimelijke ontmoetingen hebt.

530
00:30:38,050 --> 00:30:39,508
Ze zijn overal.

531
00:30:39,675 --> 00:30:43,092
In discrete hoekjes
parken of bossen.

532
00:30:43,258 --> 00:30:46,300
Waar mannen naartoe gaan
om andere mannen te ontmoeten.

533
00:30:46,467 --> 00:30:47,717
En neuken?

534
00:30:47,883 --> 00:30:48,883
Ja.

535
00:30:50,050 --> 00:30:53,508
Maar niet alleen dat.
Op de veerboot bijv.

536
00:30:54,467 --> 00:30:56,508
we praten vooral.

537
00:30:56,675 --> 00:31:01,092
En op buitenplekken,

538
00:31:01,425 --> 00:31:05,425
we praten soms na seks.

539
00:31:06,925 --> 00:31:09,217
En het is eerlijk gezegd bijzonder,

540
00:31:09,383 --> 00:31:13,883
omdat je deze jongens niet kent.

541
00:31:14,800 --> 00:31:18,383
Je weet het niet eens
hoe ze heten.

542
00:31:18,842 --> 00:31:23,050
En we zijn op een neutrale plek,
dus dat creëert een soort...

543
00:31:23,217 --> 00:31:27,300
een bubbel van vreemde en zoete intimiteit.

544
00:31:28,467 --> 00:31:32,383
En dus stel je je natuurlijk open.

545
00:31:32,550 --> 00:31:33,925
Waar heb je het over?

546
00:31:34,092 --> 00:31:37,383
Van alles. Er zijn allerlei soorten jongens.

547
00:31:37,800 --> 00:31:41,258
Sommigen zijn beschamende homo's.

548
00:31:41,550 --> 00:31:44,092
Anderen identificeren zich niet als homo,

549
00:31:44,258 --> 00:31:46,758
maar ze slapen graag met jongens.

550
00:31:48,425 --> 00:31:52,800
Er zijn er die slecht zijn,
die zich schuldig voelen.

551
00:31:52,967 --> 00:31:55,467
Ze vertrokken
een familiediner,

552
00:31:55,633 --> 00:31:59,133
de verjaardag van hun kind,
en ze moeten praten.

553
00:32:00,967 --> 00:32:02,258
Vaak,

554
00:32:02,425 --> 00:32:04,842
ze praten over uit de kast komen.

555
00:32:05,925 --> 00:32:08,050
- Heb jij het gedaan?
- Ja.

556
00:32:09,008 --> 00:32:10,800
Voor mij ging het goed.

557
00:32:10,967 --> 00:32:13,925
Maar er zijn verschrikkelijke verhalen,

558
00:32:14,092 --> 00:32:17,342
ouders die de banden verbreken.

559
00:32:19,758 --> 00:32:21,425
De klootzakken.

560
00:32:30,925 --> 00:32:35,633
De man aan wie ik vanavond werd voorgesteld...

561
00:32:36,800 --> 00:32:40,342
het is echt niet mijn type,

562
00:32:40,508 --> 00:32:42,467
in principe.

563
00:32:43,300 --> 00:32:47,342
Hij nam ons mee op zijn dak
om ons het uitzicht te laten zien.

564
00:32:48,050 --> 00:32:52,467
En daar voelde ik
super tot hem aangetrokken.

565
00:32:53,300 --> 00:32:57,300
ik liet los,
Ik legde mijn hand op zijn kont.

566
00:32:59,050 --> 00:33:00,467
Hoe vatte hij het op?

567
00:33:00,633 --> 00:33:02,675
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.

568
00:33:02,842 --> 00:33:04,383
Hoe vatte hij het op?

569
00:33:04,550 --> 00:33:07,008
Hij keek verbaasd. Net zoveel als ik.

570
00:33:07,300 --> 00:33:09,883
- Ik denk dat hij het leuk vond.
- Jij ook ?

571
00:33:10,300 --> 00:33:11,467
Ik vond het leuk.

572
00:33:12,842 --> 00:33:15,217
Wat voor soort man is hij?

573
00:33:16,300 --> 00:33:20,425
Ondeugend, warm
en ondeugend tegelijk.

574
00:33:21,092 --> 00:33:23,008
Wat is jouw type man?

575
00:33:24,800 --> 00:33:28,008
Ik weet het niet, het hangt ervan af.

576
00:33:28,342 --> 00:33:30,175
Jij ook ? Wat trekt jou aan?

577
00:33:31,092 --> 00:33:35,092
Een bepaald huidtype.

578
00:33:35,842 --> 00:33:38,258
Het is moeilijk uit te leggen.

579
00:33:39,008 --> 00:33:42,592
Wat mij opwindt is zweet.

580
00:33:44,675 --> 00:33:48,092
De huid aan de bovenkant van de dijen,
als het zweet.

581
00:33:50,092 --> 00:33:53,342
Er zijn veel dingen die mij opwinden.

582
00:33:55,342 --> 00:33:57,217
Ga je hem nog eens zien?

583
00:33:57,842 --> 00:34:00,092
De man uit Nesodden? Ja.

584
00:34:00,425 --> 00:34:02,217
Of niet.

585
00:34:03,592 --> 00:34:07,425
Ik weet het niet.
Het is allemaal ingewikkeld.

586
00:34:09,592 --> 00:34:14,425
Ik had liever gehad dat we vanavond zouden neuken
en we zien elkaar niet meer.

587
00:34:14,842 --> 00:34:16,050
Omdat...

588
00:34:16,675 --> 00:34:19,342
je wilt geen relatie hebben?

589
00:34:20,508 --> 00:34:22,175
Ja en nee...

590
00:34:23,175 --> 00:34:24,717
Heb je een nachtkastje?

591
00:34:24,883 --> 00:34:26,383
Een nachtkastje?

592
00:34:26,717 --> 00:34:28,467
Ik heb er twee.

593
00:34:29,008 --> 00:34:32,508
Ze staan in een magazijn
zolang ik in mijn hut kampeer.

594
00:34:32,675 --> 00:34:34,342
Waarvoor?

595
00:34:41,925 --> 00:34:44,508
- Kom je naar beneden?
- Ja. Blijf je?

596
00:34:44,967 --> 00:34:45,967
Succes !

597
00:34:46,133 --> 00:34:47,967
- BEDANKT.
- Hoi.

598
00:36:12,925 --> 00:36:14,591
Heb je een leuke avond?

599
00:36:15,091 --> 00:36:16,342
Een goede avond?

600
00:36:18,383 --> 00:36:19,967
Ik kom van mijn werk.

601
00:36:20,592 --> 00:36:22,882
En waar ga je heen? Ga je naar huis, naar je vriendje?

602
00:36:23,300 --> 00:36:24,466
Nee.

603
00:36:24,924 --> 00:36:27,300
Ik heb geen vriendje.

604
00:36:29,592 --> 00:36:31,425
Waarom werk je zo laat?

605
00:36:32,008 --> 00:36:34,592
Ik zag een patiënt. Ik ben een psycholoog.

606
00:36:35,717 --> 00:36:37,050
Ik weet.

607
00:36:37,883 --> 00:36:39,050
Dat zeg ik ook tegen mezelf.

608
00:36:42,508 --> 00:36:44,842
En hoe is het?

609
00:36:46,175 --> 00:36:49,925
Op dit moment,
Het voelt alsof ik in een fabriek werk.

610
00:36:50,092 --> 00:36:51,925
Aan de ketting.

611
00:36:52,092 --> 00:36:53,508
Hoe zo?

612
00:36:54,217 --> 00:36:55,633
Hoe zo?

613
00:36:58,383 --> 00:36:59,550
Eigenlijk...

614
00:37:00,342 --> 00:37:04,050
Als je groter wordt

615
00:37:04,717 --> 00:37:08,675
in de illusie dat je kunt leven
zonder ooit te lijden,

616
00:37:08,842 --> 00:37:10,675
zonder obstakels te overwinnen...

617
00:37:11,258 --> 00:37:14,425
Je verliest de controle
bij de eerste tegenslag.

618
00:37:14,592 --> 00:37:18,133
Je raakt in paniek zodra je een dag zonder hebt.

619
00:37:18,300 --> 00:37:20,175
Jij denkt dat het pathologisch is.

620
00:37:22,133 --> 00:37:25,842
Ik zou dit waarschijnlijk niet moeten zeggen, maar...

621
00:37:27,675 --> 00:37:29,717
soms wil ik het ze vertellen

622
00:37:30,758 --> 00:37:32,758
minder naar elkaar luisteren.

623
00:37:33,467 --> 00:37:35,133
Het zou hen minder kosten.

624
00:37:38,008 --> 00:37:39,633
Ik zag je op Grindr.

625
00:37:40,550 --> 00:37:43,800
Ik kijk niet echt...

626
00:37:43,967 --> 00:37:45,300
Moet ik je verlaten?

627
00:37:45,467 --> 00:37:47,758
Nee, blijf.

628
00:37:50,467 --> 00:37:51,967
Anders dan dat,

629
00:37:52,133 --> 00:37:55,300
je bent op zoek naar een man
of gewoon een seksplan?

630
00:37:55,550 --> 00:37:57,008
“Gewoon” een seksdate?

631
00:37:57,550 --> 00:37:59,758
- Zo eenvoudig is het niet.
- Nee ?

632
00:38:00,467 --> 00:38:01,883
Nee...

633
00:38:03,550 --> 00:38:06,300
In ieder geval niet voor iedereen.

634
00:38:06,467 --> 00:38:09,300
Maar neuk je veel?

635
00:38:09,883 --> 00:38:10,925
Ja.

636
00:38:11,342 --> 00:38:12,467
Ik stel me voor.

637
00:38:14,467 --> 00:38:15,925
Meerdere partners?

638
00:38:16,092 --> 00:38:17,133
Ja.

639
00:38:18,467 --> 00:38:19,758
Heb je geen relatie?

640
00:38:19,925 --> 00:38:21,342
Nee, ik...

641
00:38:22,883 --> 00:38:24,717
Mag ik naast je zitten?

642
00:38:24,883 --> 00:38:25,967
Ga je gang.

643
00:38:27,383 --> 00:38:30,800
Ik wil eigenlijk geen relatie hebben,
in feite.

644
00:38:33,133 --> 00:38:37,675
Hoe is het om te kussen?
in onze tijd?

645
00:38:39,592 --> 00:38:41,425
Hoe zeg je...

646
00:38:41,967 --> 00:38:43,258
Maak je een grapje?

647
00:38:43,425 --> 00:38:44,383
Nee.

648
00:38:45,717 --> 00:38:48,508
Hoe is het om te neuken?
in onze tijd?

649
00:38:49,133 --> 00:38:50,675
Het is goed.

650
00:38:50,883 --> 00:38:52,550
Kunt u uw vraag verduidelijken?

651
00:38:53,217 --> 00:38:56,425
Ik weet het niet... Voel je je veilig?

652
00:38:56,592 --> 00:38:58,300
Veilig? Ja.

653
00:39:00,300 --> 00:39:02,758
Maar dat geldt niet voor iedereen.

654
00:39:03,008 --> 00:39:05,342
Sommige lichamen zijn zo gespannen

655
00:39:05,508 --> 00:39:09,133
dat ze problemen hebben
om er iets uit te halen.

656
00:39:09,300 --> 00:39:12,675
Of het nu gaat om sperma of emoties.

657
00:39:13,467 --> 00:39:15,967
Mogelijk hebben ze geconsumeerd
te veel porno.

658
00:39:17,092 --> 00:39:19,633
- Is dat geen goed idee?
- Porno? Ja.

659
00:39:20,342 --> 00:39:24,592
Dit maakt het tenminste mogelijk
om te weten wat je leuk vindt.

660
00:39:25,467 --> 00:39:26,883
Verdraaide dingen?

661
00:39:28,425 --> 00:39:29,675
“Slechte dingen.”

662
00:39:30,425 --> 00:39:31,967
Wat betekent dat?

663
00:39:33,675 --> 00:39:35,717
Het zit allemaal in je hoofd, toch?

664
00:39:38,467 --> 00:39:39,967
Ik weet het niet.

665
00:39:40,592 --> 00:39:44,008
Persoonlijk vind ik bijna alles leuk.

666
00:39:44,258 --> 00:39:47,383
Ik vind het leuk om gepakt te worden
door meerdere jongens.

667
00:39:47,550 --> 00:39:50,258
Of op mij pissen.

668
00:39:51,508 --> 00:39:55,758
Beide kunnen mij opwinden.

669
00:39:57,342 --> 00:40:01,383
En als het mij overkomt,
Ik denk niet dat het krom is.

670
00:40:01,883 --> 00:40:03,675
- Nee ?
- Gewoon goed.

671
00:40:04,592 --> 00:40:05,967
Of mooi.

672
00:40:08,467 --> 00:40:11,383
En jij, vind jij dat verdraaid?

673
00:40:12,967 --> 00:40:14,300
Nee...

674
00:40:15,550 --> 00:40:16,883
Ik weet het niet echt.

675
00:40:19,883 --> 00:40:21,925
Zoek je iets?

676
00:40:22,300 --> 00:40:24,675
Noch kont, noch man?

677
00:40:26,467 --> 00:40:28,383
Is het tegenstrijdig?

678
00:40:29,300 --> 00:40:33,258
Willen we niet allebei?

679
00:40:33,425 --> 00:40:35,300
Meerdere partners

680
00:40:35,467 --> 00:40:37,717
en ware liefde?

681
00:40:38,217 --> 00:40:40,550
Is dat niet het eeuwige dilemma?

682
00:40:41,092 --> 00:40:42,883
Niet noodzakelijkerwijs.

683
00:40:46,008 --> 00:40:47,800
Ik mis het punt,

684
00:40:47,967 --> 00:40:51,050
Ik heb het je niet eens gevraagd
wat je doet,

685
00:40:51,217 --> 00:40:54,050
als je een goede avond hebt gehad, niets.

686
00:40:54,842 --> 00:40:58,425
Sorry, dat is onbeleefd.

687
00:40:58,592 --> 00:41:00,675
Over het algemeen ben ik minder egocentrisch.

688
00:41:00,842 --> 00:41:03,508
Bedankt dat je met me kwam praten,

689
00:41:04,300 --> 00:41:06,425
Het maakte mij blij, dat wil ik zeggen.

690
00:41:06,592 --> 00:41:08,925
We zijn er bijna.

691
00:41:09,675 --> 00:41:11,883
Ik ga weer naar binnen.

692
00:41:13,550 --> 00:41:15,258
Een goed einde van de avond.

693
00:41:19,925 --> 00:41:21,342
Wat is je naam?

694
00:41:22,592 --> 00:41:24,300
Bjorn.

695
00:41:26,758 --> 00:41:28,883
Ik ben Tor.

696
00:41:30,092 --> 00:41:31,300
Oké.

697
00:41:33,092 --> 00:41:34,508
Hallo, Tor.

698
00:41:35,592 --> 00:41:37,092
Hallo, Bjorn.

699
00:41:44,508 --> 00:41:46,092
Ga ik hieraan dood?

700
00:41:46,425 --> 00:41:49,008
Nee, je gaat er niet aan dood.

701
00:41:49,758 --> 00:41:51,258
Het is gewoon...

702
00:41:55,592 --> 00:41:58,425
Ik dacht niet dat ik het type was
kanker te krijgen.

703
00:41:58,758 --> 00:41:59,842
Nee...

704
00:42:00,925 --> 00:42:03,967
Dit is uiteraard moeilijk te aanvaarden.

705
00:42:05,008 --> 00:42:08,008
Maar je kwam vroeg,
je bevindt je in een vroeg stadium.

706
00:42:08,300 --> 00:42:10,717
Je zult genezen.

707
00:42:10,925 --> 00:42:12,008
Nou...

708
00:42:13,925 --> 00:42:16,758
Vergeet niet
dat de prognose zeer goed is.

709
00:42:17,342 --> 00:42:19,592
Maar moet ik een behandeling ondergaan?

710
00:42:20,800 --> 00:42:23,217
Welke moet nog worden bepaald.

711
00:42:23,383 --> 00:42:27,175
Maar het zal chemo zijn,
radiotherapie

712
00:42:27,342 --> 00:42:28,800
of een operatie?

713
00:42:28,967 --> 00:42:30,842
Waarschijnlijk wel.

714
00:42:32,342 --> 00:42:33,883
Dat zal mij niet lukken.

715
00:42:35,133 --> 00:42:36,883
Het is niet mogelijk.

716
00:42:37,800 --> 00:42:42,550
Ik kan mijn verhaal niet vertellen
op tv met de bal op nul.

717
00:42:43,592 --> 00:42:45,758
Niets dwingt je daartoe.

718
00:42:46,050 --> 00:42:48,092
Absoluut niets.

719
00:42:48,925 --> 00:42:50,967
Hij is niet mijn type.

720
00:42:51,133 --> 00:42:53,217
DONDERDAG 14 AUGUSTUS

721
00:42:53,383 --> 00:42:54,883
Ik denk dat dat zijn type is.

722
00:42:55,258 --> 00:42:59,133
Hij is gastheer en doet stand-up.
Ken jij hem?

723
00:42:59,300 --> 00:43:02,217
Ja. Vind je het moeilijk om mee te leven?

724
00:43:02,383 --> 00:43:04,300
Echt niet.

725
00:43:04,633 --> 00:43:07,008
Ik sympathiseer oprecht.

726
00:43:07,175 --> 00:43:09,800
Maar financieel,
hij zal zichzelf daar vinden.

727
00:43:10,175 --> 00:43:14,300
Iedereen zal hem aanmoedigen op Insta,
hij gaat een boek schrijven...

728
00:43:14,467 --> 00:43:17,633
Het is een goede zaak,
hij zal mensen helpen

729
00:43:17,800 --> 00:43:21,883
door te laten zien dat we de ziekte kunnen beheersen
met moed.

730
00:43:22,050 --> 00:43:26,425
Maar anderen kunnen zich schuldig voelen
als ze minder moed hebben.

731
00:43:26,717 --> 00:43:27,800
Ik zie.

732
00:43:27,967 --> 00:43:29,758
We zullen zien. Ga je lunchen?

733
00:43:29,925 --> 00:43:31,758
Nee, ik ben klaar voor vandaag.

734
00:43:31,925 --> 00:43:34,550
Jozef neemt het over. Daar is het.

735
00:43:35,717 --> 00:43:39,383
- Een man genaamd Joel heeft gebeld.
-Joël?

736
00:43:39,550 --> 00:43:42,467
Het is persoonlijk.
Je kunt hem terugbellen, het is niet dringend.

737
00:43:42,883 --> 00:43:45,175
Zou dat niet "Hoel" zijn? Ole Harald Hoel?

738
00:43:45,342 --> 00:43:46,550
Ik heb het niet goed gehoord.

739
00:43:46,717 --> 00:43:48,133
Ik bel hem terug.

740
00:43:49,342 --> 00:43:50,258
Ik ga!

741
00:43:50,425 --> 00:43:51,717
- Dat werkt.
- Hoi.

742
00:43:59,842 --> 00:44:01,258
Ken jij hem?

743
00:44:01,425 --> 00:44:02,467
Mogelijk.

744
00:44:28,467 --> 00:44:30,967
Hoi ! Zet je mij terug?

745
00:44:32,258 --> 00:44:33,467
De veerboot?

746
00:44:34,092 --> 00:44:35,592
Ga je naar huis?

747
00:44:37,217 --> 00:44:38,800
Wat is er mis?

748
00:44:41,925 --> 00:44:44,467
Laat me eens kijken. Kun je ademen?

749
00:44:44,925 --> 00:44:46,300
Ik weet niet wat ik heb.

750
00:44:46,467 --> 00:44:48,133
Kunt u uw arm optillen?

751
00:44:48,467 --> 00:44:50,342
Probeer uw arm op te heffen.

752
00:44:50,508 --> 00:44:51,675
Het is goed.

753
00:44:52,092 --> 00:44:54,592
- Hoe is het met je.
- Kijk naar mij.

754
00:44:56,217 --> 00:44:58,467
Je ziet er niet goed uit.

755
00:44:59,800 --> 00:45:01,508
Had je slecht nieuws?

756
00:45:02,717 --> 00:45:03,883
Het gaat goed met mij.

757
00:45:06,717 --> 00:45:07,883
BEDANKT.

758
00:45:12,133 --> 00:45:13,467
Het gaat heel goed met mij.

759
00:45:14,467 --> 00:45:16,633
- Op ?
- Zeker.

760
00:45:46,008 --> 00:45:49,133
“Ik heb een aangeboren genegenheid voor mensen.

761
00:45:50,092 --> 00:45:51,758
“Voor alle mensen.

762
00:45:52,300 --> 00:45:54,300
'En mededogen ook.

763
00:45:54,967 --> 00:45:58,092
‘Ik ben niet gemaakt
aan één man toebehoren.

764
00:45:58,508 --> 00:46:02,217
“Het lijkt bijna kinderachtig
van een uniek wezen houden.

765
00:46:03,300 --> 00:46:05,717
“Ik zou niet trouw kunnen blijven.

766
00:46:05,883 --> 00:46:10,383
"Niet vanwege andere mannen,
maar omdat ik meervoudig ben."

767
00:46:12,300 --> 00:46:14,758
Van welk werk is dit?

768
00:46:15,925 --> 00:46:17,633
Het is een krant.

769
00:46:18,008 --> 00:46:19,758
Haar naam is Etty Hillesum.

770
00:46:19,925 --> 00:46:22,925
Uiteindelijk werd er gebeld.
Ik heb zijn dagboek gelezen.

771
00:46:23,133 --> 00:46:25,133
Ik las dat onderweg hierheen.

772
00:46:25,300 --> 00:46:26,842
Het spreekt mij aan.

773
00:46:27,258 --> 00:46:28,967
Raad je het mij aan?

774
00:46:29,133 --> 00:46:32,133
Ik weet het niet.
Als je wilt, leen ik het je.

775
00:46:33,092 --> 00:46:34,883
Wat lees jij graag?

776
00:46:35,050 --> 00:46:39,092
Ik lees vooral
wetenschappelijke publicaties.

777
00:46:40,175 --> 00:46:43,258
Ik ben geen fan van romans.

778
00:46:43,425 --> 00:46:45,092
"Er is iets gebeurd,
dan nog een..."

779
00:46:45,883 --> 00:46:48,050
Ik kan het niet geloven.

780
00:46:48,217 --> 00:46:52,133
Ik zie. Een krant is anders.

781
00:46:52,717 --> 00:46:55,592
Het is van nature onvoorspelbaar,

782
00:46:55,758 --> 00:46:59,425
het integreert het verleden en het heden.

783
00:46:59,675 --> 00:47:02,342
Er is geen kunstmatige structuur.

784
00:47:04,425 --> 00:47:06,175
Ik las verhalen over stenen.

785
00:47:07,425 --> 00:47:11,425
Ik schrijf er ook over.
Ik schrijf eigenlijk meer dan ik lees.

786
00:47:13,050 --> 00:47:15,258
Dit is mijn aangewezen plaats,

787
00:47:16,217 --> 00:47:17,300
als ik schrijf.

788
00:47:17,925 --> 00:47:18,967
Op de stenen?

789
00:47:19,133 --> 00:47:23,050
Dus. Met een deken op zijn knieën.

790
00:47:23,592 --> 00:47:25,425
Probeer het, je zult zien, het gaat goed met ons.

791
00:47:26,258 --> 00:47:27,467
BEDANKT.

792
00:47:31,175 --> 00:47:34,967
Dit is waar je schrijft,
met je computer op schoot?

793
00:47:35,383 --> 00:47:37,883
Ik schrijf meestal met de hand.

794
00:47:38,217 --> 00:47:39,383
Is het waar?

795
00:48:07,300 --> 00:48:11,258
Wij zien het nooit meer
het schrijven van mensen.

796
00:48:11,467 --> 00:48:12,717
Hier is de mijne.

797
00:48:13,342 --> 00:48:14,550
Wat zeg je?

798
00:48:21,550 --> 00:48:25,050
<i>Het is robuust. Hier is de mijne.</i>

799
00:48:26,633 --> 00:48:29,175
Dank je. De jouwe is...

800
00:48:30,675 --> 00:48:32,633
scholen.

801
00:48:35,342 --> 00:48:36,342
Oké.

802
00:48:37,842 --> 00:48:39,758
Het spijt me.

803
00:48:40,633 --> 00:48:43,258
Ik wilde eten voor je maken.

804
00:48:44,842 --> 00:48:47,300
Ik hou van koken.

805
00:48:47,467 --> 00:48:50,133
Ik was vandaag overweldigd.

806
00:48:50,300 --> 00:48:53,342
Broodjes zijn perfect.

807
00:48:54,633 --> 00:48:55,925
Maar...

808
00:48:57,842 --> 00:48:59,300
Uroloog?

809
00:49:00,800 --> 00:49:03,133
Ja, uroloog.

810
00:49:03,592 --> 00:49:05,550
Ik vind dat...

811
00:49:05,842 --> 00:49:07,342
het bekkengebied,

812
00:49:08,508 --> 00:49:11,467
dit deel van het lichaam,

813
00:49:12,217 --> 00:49:15,758
het is het meest intieme wat we hebben.

814
00:49:17,467 --> 00:49:21,050
Het kan een bron van plezier zijn.

815
00:49:21,217 --> 00:49:24,258
Het wordt ook geassocieerd met urineren,
tot ontlasting.

816
00:49:24,675 --> 00:49:27,133
Dingen die walging opwekken

817
00:49:28,258 --> 00:49:31,092
en een vorm van schaamte veroorzaken,

818
00:49:31,842 --> 00:49:35,717
of er sprake is van disfunctioneren of niet.

819
00:49:37,550 --> 00:49:39,842
Maar... geoloog?

820
00:49:40,008 --> 00:49:40,925
Ja.

821
00:49:42,133 --> 00:49:44,342
- Vertel me alles.
- Luister...

822
00:49:45,675 --> 00:49:50,133
Velen kiezen dit pad

823
00:49:50,800 --> 00:49:53,133
werken
in de oliesector.

824
00:49:53,383 --> 00:49:56,425
Dit was mijn geval,

825
00:49:56,592 --> 00:49:58,550
aan het begin.

826
00:49:58,925 --> 00:50:01,800
En toen begreep ik het
de aard van de rots.

827
00:50:02,008 --> 00:50:03,967
Ben je verliefd geworden op rock?

828
00:50:05,425 --> 00:50:09,092
De rots werd
het middelpunt van mijn leven.

829
00:50:09,467 --> 00:50:10,800
En...

830
00:50:12,342 --> 00:50:16,508
Ik kan het zelfs horen
het lied van de rots.

831
00:50:21,342 --> 00:50:24,842
Soms - en ik vind het geweldig...

832
00:50:25,175 --> 00:50:30,550
Ik lig op een rots,
in de bergen of aan zee,

833
00:50:31,008 --> 00:50:35,383
en ik legde mijn oor tegen de steen.

834
00:50:35,550 --> 00:50:37,050
En ik hoor het.

835
00:50:39,092 --> 00:50:42,592
Ik verzin dit niet.

836
00:50:43,050 --> 00:50:46,092
Het komt door de fysieke sensatie

837
00:50:46,467 --> 00:50:49,925
steen tegen mijn huid

838
00:50:50,092 --> 00:50:53,050
die zich ermee bemoeit
voor mijn geologische kennis.

839
00:50:53,217 --> 00:50:56,508
Deze associatie van kennis

840
00:50:57,258 --> 00:50:59,842
en fysieke sensatie

841
00:51:00,883 --> 00:51:04,758
creëert een levenspuls.

842
00:51:06,300 --> 00:51:09,967
Ik hoor het,

843
00:51:10,133 --> 00:51:12,425
maar dat zou jij ook kunnen.

844
00:51:12,592 --> 00:51:14,800
Je kon het horen.

845
00:51:15,342 --> 00:51:18,050
Dit geldt ook voor jou.

846
00:51:20,675 --> 00:51:23,425
Toen ik op de universiteit zat,

847
00:51:23,842 --> 00:51:26,425
Ik vroeg een vriend om mij te maken

848
00:51:26,592 --> 00:51:30,050
een model van de topografie van Oslo.

849
00:51:31,675 --> 00:51:36,092
Dit is wat mij geopenbaard is

850
00:51:36,258 --> 00:51:38,592
zijn poëtische dimensie.

851
00:51:40,008 --> 00:51:41,842
Ik wil dit model zien.

852
00:51:42,133 --> 00:51:43,592
Ik heb het nog steeds.

853
00:51:43,925 --> 00:51:45,008
Serieus ?

854
00:51:45,175 --> 00:51:46,175
Ja.

855
00:52:13,883 --> 00:52:15,800
Ze is erg imposant!

856
00:52:18,175 --> 00:52:20,383
- Is het mooi?
- Heerlijk.

857
00:52:23,008 --> 00:52:26,508
Elk type steen

858
00:52:26,842 --> 00:52:31,508
heeft een andere kleur,
die de eigenschappen weerspiegelt.

859
00:52:32,008 --> 00:52:33,425
Wat is dit?

860
00:52:34,092 --> 00:52:35,925
Klei.

861
00:52:36,925 --> 00:52:38,842
En dit?

862
00:52:40,925 --> 00:52:42,300
Kalksteen.

863
00:53:10,758 --> 00:53:12,258
Waar denk je aan?

864
00:53:12,717 --> 00:53:14,383
Op je huid.

865
00:53:14,842 --> 00:53:16,508
Ik vind het geweldig.

866
00:53:18,092 --> 00:53:21,342
En ik vind het geweldig dat je zo gepassioneerd bent
door je baan.

867
00:53:22,717 --> 00:53:24,008
Ja ?

868
00:53:24,175 --> 00:53:26,050
Ik heb andere interesses.

869
00:53:28,008 --> 00:53:32,800
Wat ik het liefste in de wereld,
het is tijd doorbrengen met mijn dochters.

870
00:53:33,842 --> 00:53:36,008
Zij vormen het middelpunt van mijn leven.

871
00:53:37,258 --> 00:53:39,925
Je zei net dat het de steen was.

872
00:53:40,092 --> 00:53:42,425
Neem een ​​besluit. Rots of nageslacht?

873
00:53:43,383 --> 00:53:44,758
Beide.

874
00:53:45,092 --> 00:53:48,675
Het een sluit het ander niet uit.

875
00:53:49,508 --> 00:53:54,175
Het is een manier van spreken,
wij hoeven niet te kiezen.

876
00:53:59,175 --> 00:54:00,383
Wat ?

877
00:54:01,633 --> 00:54:03,592
Niets. Ik luister naar je.

878
00:54:04,300 --> 00:54:06,633
Ik denk dat je het misschien leuk vindt,
dit boek.

879
00:54:09,842 --> 00:54:12,675
Wil je hier overnachten?

880
00:54:13,842 --> 00:54:15,467
Heel enthousiast.

881
00:54:16,675 --> 00:54:19,925
Maar het is beter dat ik naar huis ga.

882
00:55:26,800 --> 00:55:29,467
Mag ik hier zitten?

883
00:55:38,383 --> 00:55:39,800
- DUS ?
- Ja ?

884
00:55:39,967 --> 00:55:42,675
Wat doe jij hier?

885
00:55:42,925 --> 00:55:45,883
Ik ben uitgenodigd, ik ga naar huis.

886
00:55:46,842 --> 00:55:48,758
- Uitgenodigd in wiens huis?
- Een vriend.

887
00:55:49,092 --> 00:55:50,092
Een diner?

888
00:55:50,258 --> 00:55:51,383
Een dinette.

889
00:55:52,217 --> 00:55:53,883
“Dinette in Nesodden”?

890
00:55:54,300 --> 00:55:56,342
Het klinkt als de titel van een folkalbum.

891
00:55:58,217 --> 00:55:59,425
kaarsen,

892
00:55:59,967 --> 00:56:02,425
een mondharmonica, complottheorieën.

893
00:56:03,217 --> 00:56:04,925
Ik hou van volksmuziek.

894
00:56:05,092 --> 00:56:06,967
Ik ook.

895
00:56:08,592 --> 00:56:10,342
Jij ook ? Kom je van je werk?

896
00:56:10,675 --> 00:56:12,550
Ik ben een huis aan het renoveren.

897
00:56:12,967 --> 00:56:14,592
Ik heb parketvloeren gelegd.

898
00:56:18,050 --> 00:56:19,258
Shit dan.

899
00:56:19,925 --> 00:56:21,217
Het moet geregend hebben.

900
00:56:21,967 --> 00:56:24,217
Ben je teleurgesteld?

901
00:56:24,717 --> 00:56:26,883
Ik hou van zwemmen als het regent.

902
00:56:33,300 --> 00:56:35,175
Na het werk,

903
00:56:35,675 --> 00:56:37,633
Ik was van plan om te gaan zwemmen.

904
00:56:38,925 --> 00:56:41,717
Mijn werkgevers hebben een privéstrand.

905
00:56:44,633 --> 00:56:45,967
Houd je niet van zwemmen?

906
00:56:46,133 --> 00:56:47,717
Ja, ik ben er dol op.

907
00:56:50,050 --> 00:56:52,592
Wat doe je naast zwemmen?

908
00:56:54,550 --> 00:56:57,883
Niet veel.
Ik hou van kruiswoordraadsels.

909
00:56:58,425 --> 00:56:59,925
Kruiswoordraadsels?

910
00:57:00,883 --> 00:57:02,050
Jij niet?

911
00:57:02,217 --> 00:57:03,800
Nee, ik heb gelezen.

912
00:57:06,425 --> 00:57:08,133
Jouw ding,

913
00:57:08,300 --> 00:57:11,425
Is het wanneer de woorden goed op elkaar zijn afgestemd?

914
00:57:14,258 --> 00:57:17,050
Ik geef de voorkeur aan wanorde,

915
00:57:17,217 --> 00:57:18,967
hoe dan ook.

916
00:57:19,842 --> 00:57:22,383
Wanneer moet je ze terugplaatsen?
op een goede manier.

917
00:57:25,425 --> 00:57:28,217
Ik hou van je haar.

918
00:57:29,800 --> 00:57:30,717
BEDANKT.

919
00:57:30,883 --> 00:57:32,175
Ik kan?

920
00:57:44,883 --> 00:57:46,800
Wij hadden iets kunnen doen,

921
00:57:48,592 --> 00:57:50,550
als we een auto hadden.

922
00:57:51,717 --> 00:57:53,675
We zouden naar Paradise Bay zijn gegaan

923
00:57:53,842 --> 00:57:56,425
baden
voordat we samen slapen.

924
00:57:57,717 --> 00:57:59,300
Dat hadden we kunnen doen.

925
00:58:00,008 --> 00:58:01,425
Het is waar.

926
00:58:02,342 --> 00:58:06,300
Maar je kunt elders zwemmen.

927
01:00:05,758 --> 01:00:07,008
Ben je aan het lachen?

928
01:00:07,342 --> 01:00:08,883
Vond je dat grappig?

929
01:00:09,175 --> 01:00:13,050
Ik ben blij je te hebben ontmoet.
Dat had ik nog nooit gedaan.

930
01:00:13,217 --> 01:00:15,342
Ook spontaan. Jij ook ?

931
01:00:15,508 --> 01:00:17,050
Ja, ja.

932
01:00:19,050 --> 01:00:21,050
Heel vaak zelfs.

933
01:00:21,217 --> 01:00:23,550
Nou, het hangt ervan af.

934
01:00:23,717 --> 01:00:27,758
Op dit moment,
mijn vrouw is bij haar ouders.

935
01:00:27,925 --> 01:00:30,133
Zijn vader is ziek.

936
01:00:30,758 --> 01:00:32,842
Zo heb ik tijd voor mezelf.

937
01:00:34,550 --> 01:00:35,800
Bent u getrouwd?

938
01:00:35,967 --> 01:00:38,008
Ja. Jij niet?

939
01:00:38,175 --> 01:00:39,133
Nee.

940
01:00:40,592 --> 01:00:43,008
Ik wist zeker dat je dat was.

941
01:00:46,092 --> 01:00:49,383
Laat maar zitten. Je ziet eruit alsof je getrouwd bent.

942
01:00:50,592 --> 01:00:53,592
Verbaast dat je? Je kijkt verrast.

943
01:00:53,758 --> 01:00:55,508
Bruid en verrassing.

944
01:00:55,675 --> 01:00:57,675
Ja, ik ben een beetje verrast.

945
01:00:57,842 --> 01:01:00,592
Een getrouwde man op Tinder.

946
01:01:01,508 --> 01:01:04,217
Je bent niet bang
zodat uw vrouw erachter komt?

947
01:01:04,383 --> 01:01:06,258
Waarom zou ze op Tinder gaan?

948
01:01:06,425 --> 01:01:08,467
Ik weet het niet. Haar vrienden misschien.

949
01:01:08,633 --> 01:01:09,633
Maar nee.

950
01:01:15,217 --> 01:01:19,383
Je gaat mij niet geloven,
maar ik hou zielsveel van mijn vrouw.

951
01:01:20,342 --> 01:01:22,133
Wij zijn 20 jaar getrouwd.

952
01:01:22,300 --> 01:01:24,758
Ik ga dit weekend met haar mee naar Voss.

953
01:01:25,133 --> 01:01:28,592
- Kom jij uit Voss?
- Ja. Zoals mijn vrouw.

954
01:01:31,050 --> 01:01:33,175
Waar ik ben opgegroeid,

955
01:01:33,675 --> 01:01:37,050
de brievenbus
ligt op 500 meter van het huis.

956
01:01:37,925 --> 01:01:40,008
Het markeert.

957
01:01:40,758 --> 01:01:43,383
Je hebt tijd om te hopen

958
01:01:43,550 --> 01:01:45,258
voordat u uw e-mail leest.

959
01:01:45,508 --> 01:01:46,800
Ik kom uit Dokka.

960
01:01:48,050 --> 01:01:49,717
Dus je kunt het begrijpen.

961
01:01:50,008 --> 01:01:52,758
Was jouw mailbox ook ver weg?

962
01:01:53,383 --> 01:01:56,842
- Niet 500 meter verderop.
- Nee, maar je begrijpt wat ik bedoel.

963
01:01:57,842 --> 01:02:01,217
Dus je begrijpt het
dat er geen verband is

964
01:02:01,383 --> 01:02:04,133
tussen waar je op hoopte
en het leven dat je leidt.

965
01:02:04,717 --> 01:02:06,633
- Zeker, je bent niet getrouwd?
- Nee.

966
01:02:08,550 --> 01:02:11,342
Luister, als jij het zegt.

967
01:02:11,508 --> 01:02:15,133
Als dat waar is, denk ik dat je anders bent.

968
01:02:15,842 --> 01:02:17,383
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar...

969
01:02:17,550 --> 01:02:20,883
de meeste alleenstaanden
wil iets anders.

970
01:02:21,050 --> 01:02:23,300
Ze geven het niet noodzakelijkerwijs toe.

971
01:02:26,342 --> 01:02:30,258
Ik heb een vriend,
en daarover zijn wij het niet eens...

972
01:02:31,758 --> 01:02:36,258
Hij overweegt Tinder-meisjes
zoals hoeren.

973
01:02:36,717 --> 01:02:42,008
Persoonlijk ben ik nog nooit naar hoeren geweest.

974
01:02:42,175 --> 01:02:45,342
Hij deed het vóór Tinder.
Ik, nooit.

975
01:02:46,675 --> 01:02:50,300
Voor hem, Tinder,
Het is een puinhoop, maar gratis.

976
01:02:52,175 --> 01:02:55,800
En in zekere zin heeft hij gelijk.

977
01:02:56,425 --> 01:02:59,133
Veel vrouwen bieden zichzelf aan
zoals hoeren

978
01:02:59,300 --> 01:03:02,300
terwijl ze andere verwachtingen hebben,

979
01:03:02,467 --> 01:03:05,508
volkomen onrealistisch.

980
01:03:06,175 --> 01:03:09,050
En dat geeft mij een schuldgevoel.

981
01:03:12,550 --> 01:03:15,008
Dat is waarom...

982
01:03:15,258 --> 01:03:19,092
Ik ben ervan overtuigd dat getrouwde mensen

983
01:03:19,633 --> 01:03:21,467
minder verwachtingen hebben.

984
01:03:21,717 --> 01:03:22,717
En dat...

985
01:03:28,717 --> 01:03:30,508
Heb ik iets stoms gezegd?

986
01:03:35,550 --> 01:03:38,175
En je voelt je niet schuldig
over je vrouw?

987
01:03:38,508 --> 01:03:41,508
Natuurlijk is dat zo. Tot de dood.

988
01:03:41,842 --> 01:03:45,342
Maar dat heeft er niets mee te maken.

989
01:03:50,175 --> 01:03:52,842
Je moet mij meenemen

990
01:03:53,675 --> 01:03:56,300
voor een grote klootzak.

991
01:03:56,883 --> 01:03:59,175
Maar ik ben een heel seksuele man.

992
01:04:00,258 --> 01:04:01,633
En dan...

993
01:04:03,425 --> 01:04:05,342
Ik hou van mensen.

994
01:04:06,008 --> 01:04:07,675
Mensen mij...

995
01:04:08,925 --> 01:04:13,758
Jij bent bijvoorbeeld cool.
Wat we zojuist deelden,

996
01:04:14,842 --> 01:04:18,758
het zou heel anders zijn geweest

997
01:04:19,550 --> 01:04:21,217
met iemand anders.

998
01:04:22,883 --> 01:04:27,258
Daar is niets mis mee, wil ik zeggen.

999
01:04:29,675 --> 01:04:32,675
Natuurlijk heb ik een slecht geweten.

1000
01:04:37,425 --> 01:04:39,675
Eerlijk gezegd verpest je de stemming.

1001
01:04:41,342 --> 01:04:43,258
Wat zei ik?

1002
01:04:43,425 --> 01:04:45,342
Dat is het niet...

1003
01:04:47,383 --> 01:04:48,925
Ik ga naar huis.

1004
01:04:52,633 --> 01:04:54,967
Je kent mij niet.

1005
01:04:55,925 --> 01:04:57,467
Maar ik ben...

1006
01:04:59,258 --> 01:05:01,217
een goede kerel.

1007
01:05:01,717 --> 01:05:05,592
Ja, ik geloof er oprecht in
dat je een goede kerel bent.

1008
01:05:06,258 --> 01:05:08,508
Zonder enige twijfel.

1009
01:05:09,383 --> 01:05:12,758
Wil je niet een beetje blijven?

1010
01:05:13,050 --> 01:05:14,508
Je ziet er gespannen uit.

1011
01:05:14,800 --> 01:05:17,383
Nee, ik ga terug.

1012
01:05:17,550 --> 01:05:19,342
Bedankt, in ieder geval. Het was leuk.

1013
01:05:19,508 --> 01:05:20,592
Bedankt.

1014
01:05:21,467 --> 01:05:22,758
Hoi.

1015
01:05:34,800 --> 01:05:38,675
ZONDAG 17 AUGUSTUS

1016
01:06:17,633 --> 01:06:21,050
MAANDAG 18 AUGUSTUS

1017
01:06:35,800 --> 01:06:39,883
Heeft hij dat echt gezegd?
“Is Tinder een gratis puinhoop?”

1018
01:06:43,258 --> 01:06:45,842
En dus, ben jij een hoer?

1019
01:06:46,425 --> 01:06:49,967
En hij ook.
Ik was daar voor hetzelfde als hij.

1020
01:06:50,175 --> 01:06:52,550
Om met hem te slapen.

1021
01:06:53,258 --> 01:06:56,008
Wij wilden het allebei,
wij hebben het gedaan.

1022
01:06:56,633 --> 01:07:00,050
Geen enkele vrouw zou dat gezegd hebben
wat hij daarna zei.

1023
01:07:00,300 --> 01:07:03,758
Dat maakt hem nog geen immorele kerel.

1024
01:07:04,550 --> 01:07:06,383
Hij is wel getrouwd.

1025
01:07:06,550 --> 01:07:09,217
Ik zou niet met hem naar bed zijn gegaan
als ik het had geweten.

1026
01:07:09,383 --> 01:07:11,342
Het stoort mij.

1027
01:07:11,633 --> 01:07:12,550
Wat dan?

1028
01:07:12,717 --> 01:07:17,258
Eerst kus je Ole Harald

1029
01:07:17,425 --> 01:07:22,383
en meteen daarna neuk je een vreemde
op het perron?

1030
01:07:22,550 --> 01:07:24,633
Het gebeurde natuurlijk.

1031
01:07:24,800 --> 01:07:29,508
Het heeft mij goed gedaan,
Ik voelde me vrij.

1032
01:07:29,675 --> 01:07:34,258
Het is heel lief,
om je zo dicht bij een vreemde te voelen.

1033
01:07:34,425 --> 01:07:38,300
Dit is niet je eerste one night stand.

1034
01:07:38,633 --> 01:07:42,633
Nee, maar de situatie
de ontmoeting op de veerboot,

1035
01:07:42,800 --> 01:07:45,383
het is minder conventioneel dan een date.

1036
01:07:45,550 --> 01:07:48,800
Als je op Tinder chat,
dat je hem in een bar vindt,

1037
01:07:48,967 --> 01:07:51,383
Het voelt meer als een transactie.

1038
01:07:52,175 --> 01:07:54,133
Het was een ruimte van vrijheid,

1039
01:07:54,300 --> 01:07:56,550
we stonden op gelijke voet.

1040
01:07:59,592 --> 01:08:00,758
Maak ik je kwaad?

1041
01:08:00,925 --> 01:08:05,342
Nee, maar je moet wel een helm dragen
of bedek je oren.

1042
01:08:37,342 --> 01:08:39,092
Ik ging de kamers bekijken.

1043
01:08:39,425 --> 01:08:41,217
Ze zijn mooi,

1044
01:08:41,383 --> 01:08:43,383
maar het zou hier leuker zijn.

1045
01:08:43,675 --> 01:08:47,425
Het enige dat nodig is, is een geluidssysteem
en het zou vanaf het plein gehoord worden,

1046
01:08:47,800 --> 01:08:49,717
en door de hele stad.

1047
01:08:49,883 --> 01:08:51,883
Is uw project gevalideerd?

1048
01:08:52,050 --> 01:08:55,758
Nee, ik betwijfel of we gekozen zullen worden.

1049
01:08:55,925 --> 01:08:58,092
Waarvoor?

1050
01:08:58,258 --> 01:09:00,092
Ik wilde je erover vertellen,

1051
01:09:00,258 --> 01:09:03,092
maar je was geobsedeerd
door jouw nachtelijke dwaasheden.

1052
01:09:03,300 --> 01:09:06,217
Wij willen nog steeds
om hier iets te organiseren.

1053
01:09:06,675 --> 01:09:09,050
Een spontaan concert
dat we konden filmen.

1054
01:09:09,217 --> 01:09:10,217
Dat zou geweldig zijn.

1055
01:09:10,383 --> 01:09:13,592
We moeten kijken of we de financiële middelen hebben.

1056
01:09:13,925 --> 01:09:16,383
Er is nog niets besloten.

1057
01:09:16,550 --> 01:09:20,883
Maar voor nu,
Er is een project dat opvalt.

1058
01:09:21,050 --> 01:09:25,258
Die van Knausgård
over de Tweede Wereldoorlog.

1059
01:09:25,425 --> 01:09:26,758
<i>De kunst van het verzet.</i>

1060
01:09:28,425 --> 01:09:32,425
Ik ga naar de manager
van de bel en ik kom terug.

1061
01:09:35,258 --> 01:09:39,133
Ik heb alles gegeven voor dit project,
Ik was all-in.

1062
01:09:39,592 --> 01:09:42,758
Uiteindelijk werk ik voor Knausgård
over de Tweede Oorlog?

1063
01:09:43,383 --> 01:09:48,258
Ik ben zo gedemotiveerd
dat ik ontslag wil nemen.

1064
01:09:48,925 --> 01:09:50,425
Doe dat niet.

1065
01:09:51,008 --> 01:09:54,508
En jij shockeert mij ook.

1066
01:09:54,675 --> 01:09:56,925
Ik kan er niet overheen komen.

1067
01:09:57,383 --> 01:10:02,175
Je gaat op onderzoek uit bij de geoloog
voordat je de timmerman slaat?

1068
01:10:03,800 --> 01:10:05,842
Je bent een super verantwoordelijk meisje.

1069
01:10:06,008 --> 01:10:08,008
Vindt u dat onverantwoord?

1070
01:10:08,175 --> 01:10:11,675
- Ik weet het niet.
- Ik ben het er niet mee eens.

1071
01:10:12,050 --> 01:10:14,633
Ik beschouw mezelf als zeer oprecht, moreel gezien.

1072
01:10:14,800 --> 01:10:19,133
Het gaat niet om seks,
maar gedrag tegenover anderen.

1073
01:10:19,425 --> 01:10:23,675
Je hebt er wonderbaarlijk goed over gesproken
op het stadhuis.

1074
01:10:23,842 --> 01:10:27,300
Je prees de vrijheid,
seksuele bevrijding...

1075
01:10:27,550 --> 01:10:31,217
Al deze argumenten komen van jou naar mij toe.

1076
01:10:31,383 --> 01:10:34,175
Ik had het over jou.
Heb je dat niet begrepen?

1077
01:10:35,008 --> 01:10:37,383
Je doet wat ik nooit zou durven doen.

1078
01:10:37,550 --> 01:10:39,717
Zou je het leuk vinden?

1079
01:10:39,883 --> 01:10:41,300
Ik weet het niet.

1080
01:10:42,008 --> 01:10:44,925
Ik denk dat ik me bedreigd voel
door dat alles.

1081
01:10:45,092 --> 01:10:48,592
Door jouw vrijheid,
en uw vermogen tot overtreding.

1082
01:10:49,175 --> 01:10:50,925
Wat maakt mij dat?

1083
01:10:51,092 --> 01:10:55,467
Een eigenwijs, preuts, saai meisje,

1084
01:10:55,633 --> 01:10:57,383
bezorgd over het leven?

1085
01:10:57,550 --> 01:10:59,092
Het heeft er niets mee te maken, Heidi.

1086
01:10:59,258 --> 01:11:00,800
Diep van binnen weet ik het goed,

1087
01:11:00,967 --> 01:11:04,800
maar dat is wat ik er zelf van vind
als ik bij jou ben.

1088
01:11:05,425 --> 01:11:07,675
Dat maakt mij nog geen non,

1089
01:11:07,842 --> 01:11:11,049
zelfs als ik niet slaap
met de eerste klusjesman die langskomt.

1090
01:11:12,383 --> 01:11:14,967
Het is niet omdat ik heb geslapen
met deze kerel

1091
01:11:15,133 --> 01:11:19,217
dat ik bevrijd ben
en alles gaat goed in mijn leven.

1092
01:11:19,382 --> 01:11:22,383
Ik ben er ook niet zo dol op.

1093
01:11:22,549 --> 01:11:25,050
Het gebeurde gewoon, dat is alles.

1094
01:11:25,217 --> 01:11:27,716
En ik had plezier.

1095
01:11:27,882 --> 01:11:30,383
Om nog maar te zwijgen
het is niet gemakkelijk voor mij

1096
01:11:30,550 --> 01:11:34,383
vergeleken met Ole Harald, die een vriend is.

1097
01:11:34,550 --> 01:11:36,342
Ik ontmoette hem op de veerboot,

1098
01:11:36,508 --> 01:11:39,883
hij was blij,
hij had een geweldige avond...

1099
01:11:40,050 --> 01:11:42,550
Is het waar? Het maakt mij erg blij.

1100
01:11:44,175 --> 01:11:48,883
Heidi, ik vind hem echt leuk.
Hij is een geweldige kerel.

1101
01:11:49,383 --> 01:11:51,383
Wacht, ga je hem nog een keer zien?

1102
01:11:51,550 --> 01:11:53,882
Ja, waarom niet?

1103
01:11:54,175 --> 01:11:57,550
Maar dat wil ik niet
van een relatie met hem.

1104
01:11:57,717 --> 01:12:01,883
Hij zei het duidelijk,
zijn dochters vormen het middelpunt van zijn leven.

1105
01:12:02,049 --> 01:12:04,967
Dus wat?
Zou je willen dat jij het was?

1106
01:12:05,133 --> 01:12:06,967
Echt niet.

1107
01:12:07,133 --> 01:12:10,382
Het zou alleen ingewikkeld zijn.

1108
01:12:10,549 --> 01:12:14,716
Het is normaal dat zijn dochters
centraal staan in zijn leven.

1109
01:12:14,883 --> 01:12:18,841
Maar hoe zouden ze het opnemen?
dat ik in hun leven kom?

1110
01:12:19,008 --> 01:12:21,050
Denk er niet over na, Marianne.

1111
01:12:21,217 --> 01:12:24,883
Ik ben een kind van gescheiden vrouwen,
normaal dat ik erover nadenk.

1112
01:12:25,132 --> 01:12:28,216
Ik ben niet egoïstisch genoeg
om niet aan zijn kinderen te denken.

1113
01:12:28,383 --> 01:12:32,883
Als ik een relatie heb met Ole Harald,
Ik zal deel uitmaken van zijn leven.

1114
01:12:33,050 --> 01:12:36,050
En is dat geen goede zaak?

1115
01:12:36,217 --> 01:12:38,008
Zijn dochters zouden van je houden.

1116
01:12:38,175 --> 01:12:40,716
Ja, misschien.

1117
01:12:40,883 --> 01:12:43,841
Maar dat zou impliceren
bepaalde verantwoordelijkheden.

1118
01:12:44,008 --> 01:12:46,717
En ze hebben problemen,
het is duidelijk.

1119
01:12:46,924 --> 01:12:50,842
De kinderen zijn ongerust
en de alcoholische moeder woont naast de deur.

1120
01:12:51,007 --> 01:12:53,883
Solveig is geen alcoholist.

1121
01:12:54,508 --> 01:12:55,967
Ik denk het niet.

1122
01:12:56,133 --> 01:12:59,800
Ze heeft alle symptomen.
Ze deed me aan mijn vader denken.

1123
01:13:01,758 --> 01:13:06,092
Als u deze problemen ziet,
deze angstige kinderen,

1124
01:13:06,258 --> 01:13:08,300
misschien is dat nog een reden

1125
01:13:08,467 --> 01:13:10,133
om deel uit te maken van hun leven.

1126
01:13:10,300 --> 01:13:12,842
Dat hoef ik niet aan te nemen.

1127
01:13:13,008 --> 01:13:15,967
De verantwoorde keuze
is afstand houden.

1128
01:13:17,675 --> 01:13:19,842
Dit is erg cynisch, Marianne.

1129
01:13:20,008 --> 01:13:22,258
Het zou cynischer zijn om hieraan deel te nemen.

1130
01:13:22,425 --> 01:13:23,467
Nee.

1131
01:13:25,842 --> 01:13:29,842
Ik ben ervan overtuigd dat je ongelijk hebt.

1132
01:13:30,008 --> 01:13:33,967
Het is Solveig die ik wil helpen.
Ze heeft het echt nodig.

1133
01:13:35,467 --> 01:13:39,758
VRIJDAG 22 AUGUSTUS

1134
01:13:42,383 --> 01:13:44,633
Is dit het operatiekamerschema?

1135
01:13:46,133 --> 01:13:47,383
Ik heb een vraag.

1136
01:13:49,050 --> 01:13:51,967
Het is stom als ik naar een patiënt ga

1137
01:13:52,133 --> 01:13:53,842
wie is er net geopereerd?

1138
01:13:54,008 --> 01:13:56,842
Het is iemand die je kent
of een patiënt?

1139
01:13:57,342 --> 01:13:59,467
Laten we zeggen...

1140
01:14:00,050 --> 01:14:01,883
Heb jij hem gezien in overleg?

1141
01:14:02,050 --> 01:14:03,717
Nee.

1142
01:14:04,342 --> 01:14:06,592
Ik ken hem niet echt.

1143
01:14:08,383 --> 01:14:11,550
Ik ontmoette hem op de veerboot.

1144
01:14:14,883 --> 01:14:17,425
Eerst op Grindr, daarna op de brug.

1145
01:14:18,342 --> 01:14:21,300
We hebben niets gedaan, alleen maar veroorzaakt.

1146
01:14:21,800 --> 01:14:23,883
Ik kuste hem op de wang.

1147
01:14:24,550 --> 01:14:26,008
En dat is het.

1148
01:14:26,550 --> 01:14:28,258
Hij weet dat ik hier werk.

1149
01:14:29,717 --> 01:14:31,675
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

1150
01:14:31,842 --> 01:14:34,175
Waarom wil je het zien? Vind je het leuk?

1151
01:14:34,342 --> 01:14:35,592
Nee !

1152
01:14:36,633 --> 01:14:37,467
Nee ?

1153
01:14:37,717 --> 01:14:41,508
Het is om nieuws over hem te krijgen,
om aardig te zijn, eigenlijk.

1154
01:14:42,258 --> 01:14:43,883
Maar als dat verwarrend is...

1155
01:14:47,717 --> 01:14:51,800
Kan ik accepteren
etentje met een man

1156
01:14:51,967 --> 01:14:54,800
zelfs als ik dat niet wil
om met hem om te gaan?

1157
01:14:55,008 --> 01:14:56,300
Luister,

1158
01:14:56,467 --> 01:15:00,633
zolang je maar niet dubbelzinnig bent...

1159
01:15:01,550 --> 01:15:03,758
Maar het accepteren van een diner is dubbelzinnig.

1160
01:15:03,925 --> 01:15:05,425
Wij zijn het daarmee eens.

1161
01:15:05,758 --> 01:15:06,925
DUS ?

1162
01:15:07,800 --> 01:15:11,758
Ga erheen tijdens een dienst,
als een professioneel bezoek.

1163
01:15:13,800 --> 01:15:17,050
Hallo, Carina. Ik kom naar een patiënt.

1164
01:15:24,925 --> 01:15:26,425
Ik kom naar je buurman.

1165
01:15:32,467 --> 01:15:34,633
Ik kwam op het nieuws...

1166
01:15:34,800 --> 01:15:38,925
Ik kan mijn oplader niet vinden.

1167
01:15:39,967 --> 01:15:41,633
Is dat niet zo?

1168
01:15:44,758 --> 01:15:46,425
Het is er, oké.

1169
01:15:46,758 --> 01:15:48,550
Kun je hem aansluiten?

1170
01:15:50,800 --> 01:15:52,883
- BEDANKT.
- Ik zal het daar neerleggen.

1171
01:15:53,217 --> 01:15:56,758
Ik kreeg te horen dat je gisteren geopereerd bent.

1172
01:15:56,925 --> 01:15:58,967
Blijkbaar is alles goed gegaan?

1173
01:15:59,133 --> 01:16:03,717
Ik heb trouwens geen prostaat meer.

1174
01:16:04,175 --> 01:16:05,842
Hopelijk zal dat voldoende zijn.

1175
01:16:06,633 --> 01:16:07,758
Hopelijk.

1176
01:16:07,925 --> 01:16:10,217
Hoe wist je dat ik daar was?

1177
01:16:10,383 --> 01:16:14,175
Ik werk hier.
Ik heb het blokschema geraadpleegd.

1178
01:16:15,133 --> 01:16:16,717
Je hebt mijn achternaam niet.

1179
01:16:16,883 --> 01:16:19,258
Het was geen rocket science om te vinden.

1180
01:16:20,217 --> 01:16:24,300
Ik weet je voornaam,
Ik heb je hier ontmoet,

1181
01:16:24,883 --> 01:16:26,633
na overleg.

1182
01:16:27,300 --> 01:16:32,008
Ik heb veel aan je gedacht
sinds de laatste keer.

1183
01:16:32,175 --> 01:16:33,800
Ik had niet moeten vertrekken.

1184
01:16:33,967 --> 01:16:35,925
Maak je daar geen zorgen over.

1185
01:16:36,092 --> 01:16:37,592
Ik zag dat je in het westen was.

1186
01:16:37,758 --> 01:16:42,008
Bovenal wilde ik alleen zijn.

1187
01:16:43,300 --> 01:16:44,842
Ik kan het begrijpen.

1188
01:16:46,258 --> 01:16:51,217
Je bent tenminste snel geopereerd.

1189
01:16:52,467 --> 01:16:53,717
Het is een kans.

1190
01:16:53,883 --> 01:16:55,883
Hoe voel je je?

1191
01:16:56,133 --> 01:16:58,008
Niet zo erg.

1192
01:16:58,175 --> 01:17:01,967
Aan de andere kant ben ik erg opgeblazen.

1193
01:17:02,675 --> 01:17:04,258
Het is onaangenaam.

1194
01:17:04,425 --> 01:17:08,967
Het is omdat ze je buik hebben opgeblazen
voor laparoscopie.

1195
01:17:09,508 --> 01:17:11,383
Als je loopt, loopt het leeg.

1196
01:17:11,883 --> 01:17:15,133
Dat is wat ze mij vertelden, maar hey...

1197
01:17:15,300 --> 01:17:16,425
Zullen we een kleine rondleiding maken?

1198
01:17:16,592 --> 01:17:18,592
- Meteen?
- Ja, ik ga met je mee.

1199
01:17:19,050 --> 01:17:20,800
- Je hoeft niet...
- Kom op, kom op.

1200
01:17:21,217 --> 01:17:23,175
Ik kan niet eens opstaan.

1201
01:17:23,342 --> 01:17:25,258
Ik zal je helpen.

1202
01:17:25,425 --> 01:17:26,800
Heb je dit nodig?

1203
01:17:26,967 --> 01:17:28,675
Ja, maar...

1204
01:17:30,925 --> 01:17:32,342
Kom op, daar gaan we.

1205
01:17:33,050 --> 01:17:34,300
Aandacht.

1206
01:17:38,217 --> 01:17:39,508
Dus.

1207
01:17:39,675 --> 01:17:40,758
En de andere.

1208
01:17:42,217 --> 01:17:43,592
- Dat is alles.
- Daar ga je.

1209
01:17:44,258 --> 01:17:47,050
- Houd je hem vast?
- Ik trapte op de rem.

1210
01:17:50,842 --> 01:17:51,800
Klaar ?

1211
01:18:16,550 --> 01:18:19,258
- Hoe is het ?
- Ik ga me omdraaien.

1212
01:18:28,800 --> 01:18:30,258
Jij zorgde ervoor!

1213
01:18:31,300 --> 01:18:32,550
Jij spreekt!

1214
01:18:38,342 --> 01:18:42,508
- Wanneer ga je uit?
- Normaal gesproken overmorgen.

1215
01:18:43,425 --> 01:18:45,300
- Ik geloof het niet echt.
- Ik, ja.

1216
01:18:45,467 --> 01:18:47,092
Je zult snel vooruitgang boeken.

1217
01:18:47,508 --> 01:18:49,217
- Denk je dat?
- Ja.

1218
01:18:50,883 --> 01:18:53,383
Ik vroeg me af...

1219
01:18:54,425 --> 01:18:58,592
Heeft u familieleden die u kunnen helpen?
Om te winkelen, dat allemaal.

1220
01:18:58,758 --> 01:19:01,217
Je zult niets kunnen dragen
voor een tijdje.

1221
01:19:01,383 --> 01:19:02,883
Ik heb vrienden.

1222
01:19:03,550 --> 01:19:05,467
Ik twijfel er niet aan.

1223
01:19:06,300 --> 01:19:08,258
Een vriend beloofde mij te helpen.

1224
01:19:08,425 --> 01:19:09,883
Des te beter.

1225
01:19:11,467 --> 01:19:13,092
Geef je mij je nummer?

1226
01:19:15,175 --> 01:19:18,675
90-25-22-13.

1227
01:19:19,883 --> 01:19:22,717
Voel je niet verplicht om...

1228
01:19:22,883 --> 01:19:24,842
Dat is alles, je hebt mijn nummer ook.

1229
01:19:26,383 --> 01:19:30,133
Als u hulp nodig heeft bij het winkelen

1230
01:19:30,300 --> 01:19:31,758
of wat dan ook.

1231
01:19:32,133 --> 01:19:34,342
Aarzel niet. Ik ben oprecht.

1232
01:19:34,758 --> 01:19:36,883
We wonen allebei in Nesodden.

1233
01:19:37,758 --> 01:19:40,383
Als we geen buren waren geweest,
Ik zou lui zijn geweest.

1234
01:19:42,092 --> 01:19:44,467
Vergeet niet te lopen om leeg te lopen.

1235
01:19:44,633 --> 01:19:46,175
Ik zal het proberen.

1236
01:19:47,967 --> 01:19:50,300
- Bedankt in ieder geval.
- Alsjeblieft.

1237
01:19:50,925 --> 01:19:53,842
Leuk dat je bij mij langskomt,

1238
01:19:54,217 --> 01:19:56,842
voor het aanbieden om mij te helpen en alles.

1239
01:19:58,050 --> 01:19:59,425
Hallo, Bjorn.

1240
01:20:00,425 --> 01:20:02,175
Ga je terug naar Nesodden?

1241
01:20:05,633 --> 01:20:08,175
Dat is het idee.
Misschien drink ik wel een koffie

1242
01:20:09,175 --> 01:20:11,467
of een schuim voor de veerboot.

1243
01:20:12,133 --> 01:20:14,092
Je hebt geen idee hoeveel geluk je hebt.

1244
01:20:15,425 --> 01:20:19,008
Het lijkt zo geweldig
als we het niet meer kunnen.

1245
01:20:22,508 --> 01:20:25,175
Ga op het terras zitten
om koffie te drinken.

1246
01:20:26,508 --> 01:20:28,383
Mensen voorbij zien gaan.

1247
01:21:41,967 --> 01:21:43,800
<i>Wie ben jij eigenlijk?</i>

1248
01:21:44,800 --> 01:21:45,717
<i>Tor :)</i>

1249
01:21:50,633 --> 01:21:54,050
<i>Onvoldoende reactie voor een psycholoog.</i>

1250
01:22:00,508 --> 01:22:03,925
<i>Uiteindelijk heb ik je hulp nodig.</i>

1251
01:22:10,425 --> 01:22:11,717
<i>Goed.</i>

1252
01:22:40,092 --> 01:22:42,758
MAANDAG 25 AUGUSTUS

1253
01:22:47,550 --> 01:22:48,842
Is Elvestad gearriveerd?

1254
01:22:49,008 --> 01:22:50,592
Ze is bij een patiënt.

1255
01:22:55,300 --> 01:22:56,425
Pardon.

1256
01:22:57,175 --> 01:23:01,217
Het verbaast mij echt
omdat het met Egil was afgesproken.

1257
01:23:01,383 --> 01:23:05,508
Dit weekend hebben we samen gegeten
en hij beloofde mij...

1258
01:23:05,675 --> 01:23:07,467
Je bent aan mij toegewezen, dus...

1259
01:23:07,633 --> 01:23:09,008
Toegewezen?

1260
01:23:09,175 --> 01:23:11,758
Ik kan het uitzoeken, als je wilt.

1261
01:23:11,925 --> 01:23:13,508
Heb jij Søyland gezien?

1262
01:23:14,133 --> 01:23:15,466
Hij ligt in de OK, toch?

1263
01:23:15,467 --> 01:23:19,092
Blijkbaar deze patiënt
had een afspraak met hem.

1264
01:23:19,592 --> 01:23:21,883
Er moet sprake zijn van een fout.

1265
01:23:22,050 --> 01:23:25,175
Het is echt spijtig.
Kun je het oppiepen?

1266
01:23:25,342 --> 01:23:27,633
Niet in de OK.

1267
01:23:27,800 --> 01:23:29,050
Maar ik heb jouw resultaten.

1268
01:23:29,217 --> 01:23:34,175
Nee, nee, hij wil dat Egil ze aan hem geeft.

1269
01:23:34,633 --> 01:23:37,050
Wil je een piepje geven?

1270
01:23:37,550 --> 01:23:41,383
Ik kan controleren of hij in de OK is.

1271
01:23:41,550 --> 01:23:42,675
Dus.

1272
01:23:43,467 --> 01:23:46,717
Ik dacht aan een operatie in Hamburg.

1273
01:23:46,883 --> 01:23:48,342
Ze zijn de beste.

1274
01:23:48,508 --> 01:23:50,675
Zoals je zou moeten weten.

1275
01:23:50,842 --> 01:23:52,550
Ook in Kopenhagen,

1276
01:23:52,717 --> 01:23:54,508
ze zijn erg goed.

1277
01:23:54,675 --> 01:23:57,217
Ik heb contact opgenomen met de kliniek in Hamburg

1278
01:23:57,383 --> 01:23:59,508
en ik zei dat ik Egil kende.

1279
01:23:59,675 --> 01:24:03,467
Dus antwoordden ze mij:
"Waarom naar Hamburg komen,

1280
01:24:03,633 --> 01:24:06,717
"Je hebt een van de beste in Noorwegen."

1281
01:24:07,550 --> 01:24:12,300
Het is grappig, Egil's oom,
Hakon Søyland,

1282
01:24:12,467 --> 01:24:14,258
mijn vader werd geopereerd.

1283
01:24:14,467 --> 01:24:17,675
Niet voor hetzelfde,
hij was hartchirurg.

1284
01:24:17,842 --> 01:24:20,508
Zijn huisje lag ernaast
van die van mijn ouders,

1285
01:24:20,675 --> 01:24:22,967
in Mysuseter.

1286
01:24:23,133 --> 01:24:26,008
- Zoveel toevalligheden!
- Is het niet?

1287
01:24:26,258 --> 01:24:29,300
Egil is een zeer bekwame chirurg,
het is waar.

1288
01:24:30,675 --> 01:24:33,800
Hij is net klaar, hij komt eraan.

1289
01:24:34,175 --> 01:24:38,383
Als je wilt wachten,
hij zal er over ongeveer tien minuten zijn.

1290
01:24:38,550 --> 01:24:39,633
BEDANKT.

1291
01:24:41,758 --> 01:24:43,967
Sverre's vader werd 105 jaar oud.

1292
01:24:44,133 --> 01:24:45,550
Hij is niet meer bij ons.

1293
01:24:45,717 --> 01:24:49,467
Hij stierf in de lente,
maar hij was bij zijn volle verstand

1294
01:24:49,633 --> 01:24:51,592
tot de laatste dag.

1295
01:24:51,758 --> 01:24:54,217
- Het is waar.
- Het is een kans.

1296
01:24:54,383 --> 01:24:57,258
Zijn broer leeft nog.

1297
01:24:57,425 --> 01:24:59,342
De broer van mijn vader. Mijn oom.

1298
01:24:59,508 --> 01:25:03,383
Ja, zijn oom. Hij is homoseksueel.

1299
01:25:03,550 --> 01:25:05,800
Het is een beetje jammer,

1300
01:25:05,967 --> 01:25:07,758
omdat hij geen erfgenamen heeft...

1301
01:25:08,133 --> 01:25:12,133
Maar hij is in goede vorm.
We leven al lang in de familie.

1302
01:25:13,717 --> 01:25:14,925
Het is waar.

1303
01:25:15,675 --> 01:25:17,133
105 jaar oud!

1304
01:25:17,300 --> 01:25:20,758
Ik voel me vies
gewoon naar ze luisteren.

1305
01:25:20,925 --> 01:25:22,883
Heeft ze je van streek gemaakt?

1306
01:25:23,050 --> 01:25:26,842
Ze overdreef een beetje,
maar ze is bang voor haar man.

1307
01:25:27,008 --> 01:25:28,883
Ze is bang voor de dood.

1308
01:25:29,050 --> 01:25:30,800
Was je niet beledigd?

1309
01:25:31,050 --> 01:25:33,175
Omdat ze dat wilden
een andere dokter?

1310
01:25:33,342 --> 01:25:37,008
Egil komt uit hun wereld,
het stoort mij niet.

1311
01:25:37,175 --> 01:25:39,008
Laten we van onderwerp veranderen.

1312
01:25:39,633 --> 01:25:43,175
Je vriend van Grindr, ben je langsgekomen om hem te zien?

1313
01:25:44,258 --> 01:25:45,592
Ja, snel.

1314
01:25:48,675 --> 01:25:51,133
Ik heb het zelfs voorgesteld
om boodschappen voor hem te doen.

1315
01:25:51,342 --> 01:25:54,800
Het is een beetje beperkt,
ben je je ervan bewust?

1316
01:25:54,967 --> 01:25:58,550
U kunt geen thuiszorg verlenen
naar uw Grindr-contacten.

1317
01:25:58,883 --> 01:26:02,217
Het gaat mij niet aan,
maar het geldt voor ons allemaal.

1318
01:26:02,383 --> 01:26:07,425
Wij verlenen geen gunsten aan mensen
omdat we buren zijn.

1319
01:26:09,342 --> 01:26:11,133
En ik dacht erover na.

1320
01:26:11,508 --> 01:26:16,217
Als het een vrouw was geweest,
Ik zou je meteen nee hebben gezegd.

1321
01:26:16,383 --> 01:26:18,883
En daar reageerde ik anders,
Het baart mij zorgen.

1322
01:26:19,050 --> 01:26:22,717
Is het omdat jullie twee mannen zijn?

1323
01:26:23,967 --> 01:26:27,508
Vergeet niet dat hij een patiënt is,
dat hij kwetsbaar is.

1324
01:26:27,675 --> 01:26:28,800
Ik weet het, maar...

1325
01:26:31,008 --> 01:26:34,008
Ik doe dit niet om met hem te flirten.

1326
01:26:34,175 --> 01:26:35,425
Ik vind hem niet leuk.

1327
01:26:35,925 --> 01:26:37,175
Het is jouw leven.

1328
01:26:37,342 --> 01:26:40,633
Ik ben niet dubbelzinnig met hem.

1329
01:26:41,508 --> 01:26:43,175
Ik zeg gewoon tegen mezelf dat...

1330
01:26:43,633 --> 01:26:46,008
voor hem winkelen is onschuldig.

1331
01:26:49,300 --> 01:26:52,217
Nee, je moet gelijk hebben.

1332
01:26:52,675 --> 01:26:54,633
Natuurlijk heb je gelijk.

1333
01:26:54,800 --> 01:26:56,592
- Wacht...
- Wat?

1334
01:26:56,758 --> 01:27:00,508
Daar heeft niets mee te maken,
maar ik moet je iets vertellen.

1335
01:27:00,675 --> 01:27:01,967
Ik kan?

1336
01:27:02,758 --> 01:27:05,342
Geen relatie met Grindr-patiënt,

1337
01:27:05,508 --> 01:27:07,842
maar ik denk er vaak aan.

1338
01:27:08,008 --> 01:27:11,425
We hebben nogal wat homoseksuele patiënten.

1339
01:27:11,883 --> 01:27:14,425
Ik herken ze sneller dan jij.

1340
01:27:14,883 --> 01:27:18,300
Ik zie het direct en...

1341
01:27:22,550 --> 01:27:27,883
Ik weet wat deze diagnose inhoudt
voor deze jongens.

1342
01:27:28,050 --> 01:27:30,425
En daar praat je nooit over.

1343
01:27:31,050 --> 01:27:34,175
U vermeldt erectiestoornissen,
steriliteit,

1344
01:27:34,342 --> 01:27:39,258
maar je zegt niets over de impact
over hun seksleven.

1345
01:27:39,758 --> 01:27:42,675
Omdat je niet verliest
dat de erectie...

1346
01:27:45,633 --> 01:27:48,342
Als we anale seks beoefenen...

1347
01:27:48,842 --> 01:27:52,508
Wanneer je sodomiseert,
grof praten,

1348
01:27:52,883 --> 01:27:57,300
de pik wrijft over de prostaat
en dat is wat goed is.

1349
01:27:57,758 --> 01:28:01,717
Het is een grote bron van plezier...

1350
01:28:02,633 --> 01:28:05,633
wie verdwijnt
met prostaatverwijdering.

1351
01:28:05,800 --> 01:28:07,383
En dat is waarom...

1352
01:28:10,425 --> 01:28:14,050
dat ik meer sympathiseer
voor homo's en voor anderen.

1353
01:28:15,092 --> 01:28:18,550
Omdat ik weet wat dat inhoudt.

1354
01:28:19,008 --> 01:28:22,300
Het is in zekere zin een dubbele klap.

1355
01:28:23,633 --> 01:28:26,300
Ik had er nog nooit over nagedacht.

1356
01:28:26,800 --> 01:28:28,133
Het spijt me.

1357
01:28:28,300 --> 01:28:30,300
Maak je geen zorgen.

1358
01:28:30,842 --> 01:28:34,092
Het heeft er niet veel mee te maken
met de rest, maar...

1359
01:28:35,050 --> 01:28:37,758
Ik denk er vaak aan,
dus ik wilde het je vertellen.

1360
01:28:39,008 --> 01:28:41,467
Bedankt dat je er met mij over hebt gesproken.

1361
01:28:43,300 --> 01:28:45,217
Dat is gezegd.

1362
01:29:58,133 --> 01:30:02,508
DINSDAG 26 AUGUSTUS

1363
01:30:02,675 --> 01:30:07,467
De vriend die mij zou helpen
moest met zijn hond naar de dierenarts.

1364
01:30:09,383 --> 01:30:11,883
Degene die jouw boodschappen zou doen?

1365
01:30:12,342 --> 01:30:13,800
Morgen komt ze.

1366
01:30:15,217 --> 01:30:18,175
- Maar je hebt niets voor vanavond?
- Het maakt niet uit.

1367
01:30:19,133 --> 01:30:22,508
Ik breng je naar huis
en ik zorg voor de boodschappen.

1368
01:30:22,967 --> 01:30:24,925
Nee, nee, geen behoefte.

1369
01:30:25,092 --> 01:30:27,300
Het stoort mij niet.

1370
01:30:28,633 --> 01:30:30,508
Hoe gaat het met je katheter?

1371
01:30:30,675 --> 01:30:32,633
Het is heel onaangenaam.

1372
01:30:32,800 --> 01:30:34,717
- Houdt het goed stand?
- Het staat op zijn plaats.

1373
01:30:40,258 --> 01:30:42,008
De zak is niet vol.

1374
01:30:42,883 --> 01:30:44,925
Weet jij hoe je hem moet legen?

1375
01:30:49,508 --> 01:30:52,425
Hebben ze je luiers gegeven?

1376
01:30:54,092 --> 01:30:55,842
En een recept?

1377
01:30:56,008 --> 01:30:58,550
Voor heel veel spullen. Viagra.

1378
01:30:59,175 --> 01:31:01,425
Het is voor je erecties.

1379
01:31:01,592 --> 01:31:02,675
Ik weet.

1380
01:31:05,008 --> 01:31:06,383
Vind je het erg om erover te praten?

1381
01:31:06,550 --> 01:31:08,717
Dat is het minste wat we kunnen zeggen.

1382
01:31:10,175 --> 01:31:12,133
Het is echter noodzakelijk.

1383
01:31:12,508 --> 01:31:16,092
Het is belangrijk om erover te praten.

1384
01:31:17,092 --> 01:31:20,217
Het zal zo lang duren als nodig is.

1385
01:31:31,508 --> 01:31:33,050
We moeten gaan.

1386
01:31:46,508 --> 01:31:50,342
Onze rol is bovenal
om de patiënt te behandelen.

1387
01:31:50,508 --> 01:31:53,008
Wij hebben de capaciteit niet
de leiding nemen

1388
01:31:53,175 --> 01:31:57,133
het verdriet dat daarmee gepaard gaat
ablatieve chirurgie.

1389
01:31:57,800 --> 01:32:01,008
Er is iemand in je binnengedrongen

1390
01:32:01,175 --> 01:32:03,342
iets verwijderen,

1391
01:32:03,508 --> 01:32:07,758
het kan voelen alsof...
verkrachting is overdreven,

1392
01:32:08,092 --> 01:32:10,467
maar in ieder geval als een inbreuk.

1393
01:32:11,133 --> 01:32:14,883
Je wordt wakker en je voelt
dat je iets mist.

1394
01:32:15,050 --> 01:32:17,550
Sommigen ervaren het als rouw.

1395
01:32:18,508 --> 01:32:19,842
Wij kunnen er niets aan doen,

1396
01:32:20,008 --> 01:32:23,342
maar we moeten dit verdriet aanvaarden,

1397
01:32:23,508 --> 01:32:25,508
neem de tijd om te rouwen,

1398
01:32:25,675 --> 01:32:28,133
die zou kunnen transformeren
in iets anders.

1399
01:32:28,592 --> 01:32:29,758
Nog iets anders?

1400
01:32:30,342 --> 01:32:31,550
Ja.

1401
01:32:32,342 --> 01:32:36,883
De ervaring heeft mij geleerd
dat het lichaam een slagveld is,

1402
01:32:38,175 --> 01:32:41,050
en dat om te winnen,

1403
01:32:41,217 --> 01:32:44,883
we moeten accepteren wat er met ons gebeurt.

1404
01:32:45,675 --> 01:32:47,842
Dat geldt voor ziekte,

1405
01:32:48,008 --> 01:32:50,175
maar ook voor seksualiteit.

1406
01:32:52,383 --> 01:32:55,217
Mijn eerste vrouw had kanker.

1407
01:32:56,050 --> 01:32:58,008
Voordat we samen waren.

1408
01:32:59,925 --> 01:33:02,133
Hoe vaak ben je getrouwd geweest?

1409
01:33:03,050 --> 01:33:04,050
Twee.

1410
01:33:05,508 --> 01:33:10,550
Je wilde nooit trouwen
en kinderen hebben?

1411
01:33:12,425 --> 01:33:13,467
Nee.

1412
01:33:14,175 --> 01:33:16,050
Ik zou bereid zijn om te hertrouwen.

1413
01:33:18,342 --> 01:33:21,717
Waarom zou het werken
de derde keer?

1414
01:33:22,342 --> 01:33:23,883
Als je verliefd bent, geloof je het.

1415
01:33:24,050 --> 01:33:27,592
Maar je zag dat deze toestand
duurde niet eeuwig.

1416
01:33:28,217 --> 01:33:31,383
Waarom het absoluut noodzakelijk is
trouwen?

1417
01:33:31,800 --> 01:33:35,758
Liefde en het verlangen om samen te leven
zijn niet genoeg?

1418
01:33:37,133 --> 01:33:39,925
Het is prachtig, deze belofte...

1419
01:33:40,092 --> 01:33:45,467
De belofte die je twee keer brak,
maar wat zou je dan nog een keer willen doen?

1420
01:33:45,633 --> 01:33:49,008
De bruiloft begint
met een enorme leugen.

1421
01:33:49,633 --> 01:33:52,550
Wat we bouwen op een leugen

1422
01:33:52,717 --> 01:33:53,883
is niet solide.

1423
01:33:54,258 --> 01:33:57,675
Voor mij: het huwelijk

1424
01:33:57,842 --> 01:34:02,175
heeft als enig doel het produceren
een nakomeling.

1425
01:34:04,342 --> 01:34:06,883
- Is dit jouw visie op het huwelijk?
- Absoluut.

1426
01:34:07,758 --> 01:34:10,008
Kortom, dat is het precies.

1427
01:34:11,342 --> 01:34:13,675
Het begint allemaal met een gemeenschappelijk project,

1428
01:34:13,967 --> 01:34:17,050
die de kinderen uiteindelijk erven.

1429
01:34:17,508 --> 01:34:21,050
Ze eindigen met dit project
beheren,

1430
01:34:21,217 --> 01:34:24,133
wanneer ouders zich terugtrekken.

1431
01:34:24,633 --> 01:34:26,758
Ouders kunnen scheiden,

1432
01:34:26,925 --> 01:34:30,175
maar de kinderen lijden
dit mislukte project hun hele leven lang.

1433
01:34:34,133 --> 01:34:37,758
- Sorry.
- Nee, maar je hebt volkomen gelijk.

1434
01:34:40,842 --> 01:34:43,425
Het geeft mij een schuldgevoel.

1435
01:34:44,300 --> 01:34:46,425
Maar het maakt niet uit.

1436
01:34:47,758 --> 01:34:49,758
Ik voel me de hele tijd schuldig.

1437
01:34:51,675 --> 01:34:53,050
Is het waar?

1438
01:34:54,800 --> 01:34:56,383
Ja, de hele tijd.

1439
01:34:59,633 --> 01:35:03,050
Dat zou je dus niet moeten doen
dat ik je ten huwelijk vraag?

1440
01:35:05,925 --> 01:35:08,675
Ik beloof het, dat zal ik nooit doen.

1441
01:35:08,842 --> 01:35:10,175
BEDANKT.

1442
01:35:11,925 --> 01:35:14,258
Het is beloofd. Maar...

1443
01:35:19,758 --> 01:35:21,967
Heb ik het recht om te zeggen

1444
01:35:24,175 --> 01:35:26,758
dat ik verliefd ben?

1445
01:35:29,633 --> 01:35:32,842
Daar heb je recht op.

1446
01:35:50,508 --> 01:35:53,675
Ben jij vaak zo? Zo leuk?

1447
01:35:53,842 --> 01:35:55,092
Altijd.

1448
01:35:55,342 --> 01:35:57,258
Het leven is te kort.

1449
01:36:01,425 --> 01:36:04,425
Bjørn, jouw zak. Je moet het leegmaken.

1450
01:36:06,800 --> 01:36:07,883
Inderdaad.

1451
01:36:12,133 --> 01:36:13,758
Wil je dat ik je help?

1452
01:36:35,050 --> 01:36:38,300
Ik beheer het.
Kom niet binnen, alstublieft.

1453
01:36:38,800 --> 01:36:39,842
Ik kan...

1454
01:36:40,008 --> 01:36:41,383
Het komt goed.

1455
01:36:42,800 --> 01:36:45,925
- Heb je een emmer?
- In de keuken.

1456
01:36:46,092 --> 01:36:48,508
Onder de gootsteen.

1457
01:38:09,550 --> 01:38:11,175
Wie is dat op de foto's?

1458
01:38:12,383 --> 01:38:15,258
Deze is gemaakt door Dag Hammarskjöld.

1459
01:38:16,383 --> 01:38:17,717
Ze is mooi.

1460
01:38:17,883 --> 01:38:20,050
Ja. Ze beweegt.

1461
01:38:21,633 --> 01:38:24,175
De andere is Olof Palme.

1462
01:38:27,383 --> 01:38:29,967
Subtiel homo-erotisch.

1463
01:38:33,258 --> 01:38:35,592
Je hebt vast niet veel geslapen in het ziekenhuis.

1464
01:38:35,758 --> 01:38:39,842
Ik sloot mijn ogen niet
sinds de operatie.

1465
01:38:40,008 --> 01:38:41,925
Ik breng mijn nachten door met nadenken.

1466
01:38:42,258 --> 01:38:43,592
Waaraan?

1467
01:38:43,925 --> 01:38:48,342
Alles en niets.
Aan deze ongelooflijke verspilling.

1468
01:38:48,508 --> 01:38:49,883
Een verspilling?

1469
01:38:50,342 --> 01:38:52,092
Heb je je leven verspild?

1470
01:38:52,883 --> 01:38:55,300
Het is triest om te zeggen,

1471
01:38:55,592 --> 01:38:57,883
maar hoe meer het gaat,
hoe duidelijker het mij lijkt.

1472
01:38:59,092 --> 01:39:01,758
De ochtend van mijn operatie,

1473
01:39:01,925 --> 01:39:04,717
Ik luisterde naar het nieuws op de radio,

1474
01:39:05,383 --> 01:39:10,758
en dat zeiden ze al snel,
we zouden een vaccin tegen HIV hebben.

1475
01:39:11,175 --> 01:39:12,175
Ja ?

1476
01:39:12,675 --> 01:39:16,758
De pandemie heeft technologie mogelijk gemaakt
van messenger RNA om vooruitgang te boeken.

1477
01:39:17,050 --> 01:39:19,758
Dat heb ik gehoord. Het is geweldig, nietwaar?

1478
01:39:20,050 --> 01:39:23,092
Het is duidelijk dat
maar laat het op deze dag vallen...

1479
01:39:25,842 --> 01:39:29,050
het was een ironie van het lot,
zoals ze zeggen.

1480
01:39:30,508 --> 01:39:32,842
Direct nadat ik naar buiten kwam,

1481
01:39:33,342 --> 01:39:36,342
in de zomer van 1986...

1482
01:39:36,592 --> 01:39:38,258
Ik ben niet geboren.

1483
01:39:38,425 --> 01:39:39,592
Is het waar?

1484
01:39:41,092 --> 01:39:42,258
Oké.

1485
01:39:43,383 --> 01:39:48,383
In ieder geval vlak daarna
Ik zag een documentaire op tv,

1486
01:39:48,675 --> 01:39:50,383
over AIDS.

1487
01:39:51,550 --> 01:39:53,758
Een echte horrorfilm.

1488
01:39:54,300 --> 01:39:57,675
Ze legden uit,
zoals wij toen deden,

1489
01:39:58,342 --> 01:40:01,842
dat het een dodelijke ziekte was
en ongeneeslijk

1490
01:40:02,008 --> 01:40:04,175
die vooral homo's trof.

1491
01:40:05,633 --> 01:40:08,842
Ik vatte het op als een straf,

1492
01:40:10,592 --> 01:40:12,800
omdat ik uit de kast durfde te komen.

1493
01:40:13,675 --> 01:40:15,508
Ik had ernaar gezocht.

1494
01:40:17,425 --> 01:40:21,050
En dat veranderde alles voor mij.

1495
01:40:21,217 --> 01:40:22,800
Ik was doodsbang.

1496
01:40:23,175 --> 01:40:27,258
Als ik contact had gehad
met sperma tijdens de handeling,

1497
01:40:27,425 --> 01:40:30,675
Ik raakte in paniek als een gek.

1498
01:40:31,050 --> 01:40:33,050
Bij de jongens was het nog erger

1499
01:40:33,217 --> 01:40:35,217
die het condoom weigerde...

1500
01:40:35,425 --> 01:40:39,925
Ik heb niet aangedrongen,
want dat vond ik ook niet leuk.

1501
01:40:40,925 --> 01:40:43,717
Daarna was ik in de war.

1502
01:40:44,342 --> 01:40:47,008
Ik was voortdurend aan het testen.

1503
01:40:47,175 --> 01:40:49,175
In de wachtkamer,

1504
01:40:49,342 --> 01:40:51,758
Ik voelde me vies en schaamde me.

1505
01:40:52,300 --> 01:40:55,383
Gedurende de drie maanden
wachten op de uitspraak,

1506
01:40:55,550 --> 01:40:58,508
Ik was verlamd.

1507
01:40:59,883 --> 01:41:02,800
Ik had angst voor de dood

1508
01:41:02,967 --> 01:41:07,967
en ik vroeg me af
hoe ik het aan mijn dierbaren zou aankondigen.

1509
01:41:09,883 --> 01:41:12,592
Tijdens mijn slapeloosheid,
Ik dacht aan mijn ouders,

1510
01:41:12,758 --> 01:41:15,425
aan mijn broers, aan hun reactie.

1511
01:41:15,633 --> 01:41:19,967
Hoe ze het zouden aankondigen
dat ik positief was.

1512
01:41:20,800 --> 01:41:24,342
Tenslotte,
door stress en frustratie,

1513
01:41:24,508 --> 01:41:27,008
Het liefst liet ik alles los.

1514
01:41:27,175 --> 01:41:29,258
En helemaal niet meer neuken.

1515
01:41:29,842 --> 01:41:31,717
Om te stoppen met piekeren.

1516
01:41:32,633 --> 01:41:36,592
Maar ze vonden een geneesmiddel,
het is niet langer ongeneeslijk.

1517
01:41:36,758 --> 01:41:38,508
Het is waar, maar...

1518
01:41:38,675 --> 01:41:43,008
Ik wilde niet iets pakken
waarbij een levenslange behandeling betrokken is.

1519
01:41:43,175 --> 01:41:48,008
Ik was bang dat ik het niet zou kunnen verdragen
bijwerkingen...

1520
01:41:48,175 --> 01:41:50,967
Hoe zit het met PrEP? Heb je het niet geprobeerd?

1521
01:41:52,383 --> 01:41:54,842
Dat had ik uiteraard moeten doen.

1522
01:41:55,008 --> 01:41:56,508
Ik besef het.

1523
01:41:56,675 --> 01:42:01,008
Maar ik heb de boot gemist,

1524
01:42:01,508 --> 01:42:03,467
op een bepaalde manier.

1525
01:42:03,633 --> 01:42:05,925
Het is niet echt relevant meer.

1526
01:42:06,383 --> 01:42:08,550
Je zit nog steeds op Grindr.

1527
01:42:09,050 --> 01:42:11,925
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
er gebeurt nooit iets.

1528
01:42:14,008 --> 01:42:16,800
Ik heb niets meer te bieden,

1529
01:42:16,967 --> 01:42:19,758
Ik kan niemand meer opwinden.

1530
01:42:21,342 --> 01:42:24,508
Toen ik het leerde
dat ik een operatie zou ondergaan,

1531
01:42:24,675 --> 01:42:26,425
Søyland heeft me gewaarschuwd

1532
01:42:27,633 --> 01:42:31,300
dat zou ik waarschijnlijk zijn
kan niet meer hard worden,

1533
01:42:31,675 --> 01:42:35,300
en ik werd er niet warm of koud van.

1534
01:42:35,758 --> 01:42:39,467
En dan op de grote dag,

1535
01:42:39,633 --> 01:42:42,300
waar ik hulpeloos zou kunnen worden

1536
01:42:43,050 --> 01:42:45,050
en in ieder geval steriel,

1537
01:42:45,217 --> 01:42:47,258
kan niet meer ejaculeren...

1538
01:42:47,425 --> 01:42:49,967
Die noodlottige dag,

1539
01:42:50,133 --> 01:42:52,050
dit is de dag dat ik leer

1540
01:42:53,050 --> 01:42:55,675
de komst van een vaccin tegen HIV.

1541
01:42:57,050 --> 01:42:59,133
De cirkel is gesloten.

1542
01:42:59,925 --> 01:43:03,883
Ik denk aan iets
dat je zei toen ik je ontmoette.

1543
01:43:04,050 --> 01:43:06,717
Dat mensen minder naar elkaar zouden moeten luisteren.

1544
01:43:08,050 --> 01:43:09,925
Vat het niet verkeerd op,

1545
01:43:10,092 --> 01:43:13,925
maar dat zou je niet moeten doen
heb medelijden met jezelf.

1546
01:43:18,217 --> 01:43:19,883
Het leven gaat door.

1547
01:43:21,175 --> 01:43:23,175
Nu in bed.

1548
01:43:37,675 --> 01:43:39,300
- Kom je er doorheen?
- Ja.

1549
01:43:43,717 --> 01:43:44,967
BEDANKT.

1550
01:43:49,050 --> 01:43:50,300
Wat ben je aan het doen ?

1551
01:43:50,758 --> 01:43:52,758
Ik ga naar bed.

1552
01:43:53,383 --> 01:43:54,508
Waarvoor?

1553
01:43:54,967 --> 01:43:56,758
Omdat ik dat wil.

1554
01:43:57,092 --> 01:44:00,467
Ik zal niets doen,
Ik wil gewoon naast je slapen.

1555
01:44:01,550 --> 01:44:03,342
Heb je medelijden met mij?

1556
01:44:03,508 --> 01:44:06,425
Nee, ik wil tegen je zijn.

1557
01:44:07,800 --> 01:44:09,550
Bekijk het van de positieve kant.

1558
01:44:11,092 --> 01:44:13,675
Het zal ons allebei goed doen.

1559
01:44:16,300 --> 01:44:17,717
Ik meen het.

1560
01:44:41,925 --> 01:44:43,717
Probeer te ontspannen.

1561
01:44:53,758 --> 01:44:57,383
WOENSDAG 27 AUGUSTUS

1562
01:45:24,925 --> 01:45:26,425
Ik ga werken.

1563
01:45:27,550 --> 01:45:29,175
Hoe voel je je?

1564
01:45:29,883 --> 01:45:31,050
Niet zo erg.

1565
01:45:35,675 --> 01:45:36,842
Alles ziet er normaal uit.

1566
01:45:37,592 --> 01:45:39,592
Je zult je zak moeten legen.

1567
01:45:42,717 --> 01:45:44,092
Wat ?

1568
01:45:46,383 --> 01:45:48,842
Laat het niet raar worden.

1569
01:45:49,008 --> 01:45:50,217
Hoe zo?

1570
01:45:51,508 --> 01:45:53,717
Voel je niet verplicht om terug te komen

1571
01:45:53,883 --> 01:45:58,050
omdat we samen sliepen.

1572
01:45:59,633 --> 01:46:00,550
Björn...

1573
01:46:03,050 --> 01:46:05,300
Probeer te geloven in de menselijke natuur.

1574
01:46:19,883 --> 01:46:21,050
Hoi.

1575
01:46:28,675 --> 01:46:29,758
Hallo, Ida.

1576
01:46:32,800 --> 01:46:34,383
Ben je hier al lang?

1577
01:46:34,550 --> 01:46:37,133
Ik kwam binnen, maar jij lag in bed.

1578
01:46:37,883 --> 01:46:39,800
Het is mama's week.

1579
01:46:39,967 --> 01:46:42,342
Ik wil niet bij mama blijven.

1580
01:46:43,175 --> 01:46:44,883
Ik weet het, maar...

1581
01:46:46,092 --> 01:46:48,467
Kom binnen, dan gaan we ontbijten.

1582
01:46:48,883 --> 01:46:50,842
Ik neem net afscheid van Marianne.

1583
01:46:58,425 --> 01:46:59,633
Het spijt me.

1584
01:47:00,550 --> 01:47:03,800
Excuseer je niet,
Het is mijn beurt om spijt te hebben.

1585
01:47:04,300 --> 01:47:07,967
Ida wacht hier al sinds zonsopgang,
ze durft haar huis niet binnen te gaan

1586
01:47:08,133 --> 01:47:12,050
omdat ik in bed lig
waar ze troost zou moeten vinden.

1587
01:47:12,217 --> 01:47:13,758
Het is niet normaal.

1588
01:47:14,258 --> 01:47:16,717
Wij zullen een oplossing vinden.

1589
01:47:17,550 --> 01:47:19,383
Ik zal met Solveig praten.

1590
01:47:26,842 --> 01:47:29,050
Weet je wat ik graag zou willen?

1591
01:47:31,008 --> 01:47:32,758
Dat jij en ik...

1592
01:47:34,467 --> 01:47:37,217
we ontmoeten elkaar op een avond op de veerboot.

1593
01:47:37,383 --> 01:47:39,092
Zo, toevallig.

1594
01:47:39,925 --> 01:47:41,508
Zou dat speelbaar zijn?

1595
01:48:03,550 --> 01:48:04,800
Je bent hier!

1596
01:48:05,925 --> 01:48:07,342
Woon jij hier?

1597
01:48:07,508 --> 01:48:09,383
Ga je bij Ole weg?

1598
01:48:09,550 --> 01:48:10,675
Ja.

1599
01:48:10,842 --> 01:48:13,258
Ik zei tegen Ida dat ze niet naar boven mocht komen.

1600
01:48:13,508 --> 01:48:15,175
Sorry als het je stoorde.

1601
01:48:15,342 --> 01:48:18,883
Excuseer je niet,
ze stoorde ons helemaal niet.

1602
01:48:19,050 --> 01:48:19,925
Nee ?

1603
01:48:20,342 --> 01:48:21,758
Je bent heel vroeg in de ochtend.

1604
01:48:22,342 --> 01:48:23,758
Ik ga werken.

1605
01:48:25,258 --> 01:48:27,217
Zou je toch weggaan?

1606
01:48:28,217 --> 01:48:29,633
Ben jij ook een ochtendmens?

1607
01:48:29,800 --> 01:48:31,675
Ik werd om 3 uur wakker.

1608
01:48:33,592 --> 01:48:35,800
Wil je geen koffie?

1609
01:48:36,592 --> 01:48:39,092
Om mij gezelschap te houden?

1610
01:48:40,258 --> 01:48:42,383
Nog even?

1611
01:48:42,550 --> 01:48:43,467
Oké.

1612
01:48:44,133 --> 01:48:46,508
Dat is leuk. Kom op.

1613
01:48:49,425 --> 01:48:51,300
Ik heb zelfs een kussen. BEDANKT.

1614
01:48:51,758 --> 01:48:53,258
Ga zitten.

1615
01:48:57,675 --> 01:49:00,175
03.00 uur is vroeg. Slaap je weinig?

1616
01:49:00,342 --> 01:49:03,050
Heel weinig. Jarenlang.

1617
01:49:03,842 --> 01:49:06,383
Ik heb geraadpleegd.

1618
01:49:07,050 --> 01:49:08,925
Omdat de dokters zeiden...

1619
01:49:11,425 --> 01:49:13,883
slecht slapen wordt korter
levensverwachting.

1620
01:49:14,050 --> 01:49:16,258
Het is beangstigend als je erover nadenkt.

1621
01:49:16,425 --> 01:49:17,342
Ik begrijp.

1622
01:49:17,508 --> 01:49:19,717
We gaan liggen en denken:

1623
01:49:20,425 --> 01:49:22,342
“Mijn leven wordt korter.”

1624
01:49:23,717 --> 01:49:25,467
Waarom vertellen ze ons dit?

1625
01:49:25,633 --> 01:49:28,633
Het helpt niet, eerlijk gezegd.

1626
01:49:28,800 --> 01:49:29,967
Nee.

1627
01:49:30,758 --> 01:49:32,800
En ik ben niet de enige in deze situatie.

1628
01:49:35,217 --> 01:49:36,550
Bent u een socialist?

1629
01:49:41,967 --> 01:49:43,133
Dat kunnen wij zeggen.

1630
01:49:45,425 --> 01:49:48,175
Jij bent muziekleraar, toch?

1631
01:49:48,342 --> 01:49:50,633
Kun je werken zonder te slapen?

1632
01:49:50,800 --> 01:49:53,133
Ik ben muziektherapeut.

1633
01:49:54,217 --> 01:49:57,050
Maar ik ben werkloos.

1634
01:49:58,258 --> 01:50:00,925
Er is hier niet veel werk.

1635
01:50:01,300 --> 01:50:03,842
Misschien moet ik naar Oslo verhuizen.

1636
01:50:04,300 --> 01:50:08,050
Ze zochten iemand in Bergen.

1637
01:50:09,258 --> 01:50:13,633
Ole en ik waren het daarmee eens
niet te ver weg wonen voor de kinderen.

1638
01:50:15,050 --> 01:50:17,258
Ik weet niet of dat een goed idee is.

1639
01:50:18,092 --> 01:50:19,258
Zien?

1640
01:50:20,092 --> 01:50:23,050
Ik vraag het me soms af
waarom ik in dit gat woon.

1641
01:50:24,050 --> 01:50:26,675
Ik huur de begane grond.

1642
01:50:27,383 --> 01:50:31,800
Ik kwijn hier weg zodat de kinderen
kan wegrennen naar Ole's huis?

1643
01:50:32,675 --> 01:50:36,133
Eerlijk gezegd is het een straf.

1644
01:50:38,383 --> 01:50:40,925
Heeft u een man, kinderen?

1645
01:50:43,258 --> 01:50:44,383
Nee.

1646
01:50:46,592 --> 01:50:48,217
Je ziet er zo kalm uit.

1647
01:50:50,675 --> 01:50:55,092
De eerste keer dat ik je zag,
je leek erg...

1648
01:50:55,800 --> 01:50:57,175
sereen.

1649
01:50:59,675 --> 01:51:00,967
Nee...

1650
01:51:03,425 --> 01:51:06,425
Ik voel me helemaal niet rustig.

1651
01:51:07,008 --> 01:51:09,925
- Dat is het, ik huil.
- Pardon!

1652
01:51:10,092 --> 01:51:11,883
Nee, het is oké.

1653
01:51:13,675 --> 01:51:17,008
Het voelt alsof ik tegen muren aanloop
permanent.

1654
01:51:18,800 --> 01:51:20,967
Ik probeer mijn weg te vinden.

1655
01:51:22,675 --> 01:51:24,342
Sorry als ik iets stoms zei.

1656
01:51:24,508 --> 01:51:28,342
Jij bent het niet.
Dat baart mij geen zorgen,

1657
01:51:28,508 --> 01:51:30,383
in deze staat te zijn.

1658
01:51:30,550 --> 01:51:32,133
Dit is volkomen normaal.

1659
01:51:39,550 --> 01:51:41,258
Het spijt me echt.

1660
01:51:42,092 --> 01:51:44,342
Nee, verontschuldig je niet.

1661
01:51:45,508 --> 01:51:49,800
Heb je het gevoel dat je vastzit?

1662
01:51:50,383 --> 01:51:55,133
In een situatie, een personage,
verwachtingen?

1663
01:51:55,300 --> 01:51:57,675
Tot het punt dat je jezelf afvraagt:

1664
01:51:58,842 --> 01:52:00,300
“Hoe is dit gebeurd?”

1665
01:52:00,467 --> 01:52:02,967
Precies. Het overkomt mij vaak.

1666
01:52:04,508 --> 01:52:05,717
Maar...

1667
01:52:06,675 --> 01:52:08,300
- Weet je...
- Wat?

1668
01:52:09,383 --> 01:52:12,092
Zelfs als alles onmogelijk lijkt,

1669
01:52:12,258 --> 01:52:16,425
laten we doorgaan met teleurstellingen...

1670
01:52:17,800 --> 01:52:21,133
Wij moeten blijven hopen,

1671
01:52:21,300 --> 01:52:23,425
er is altijd een uitweg.

1672
01:52:23,800 --> 01:52:25,925
Gewoon op je tanden bijten?

1673
01:52:26,550 --> 01:52:27,592
Dus.

1674
01:52:30,508 --> 01:52:32,883
‘Je kracht zal zijn
tot de omvang van de obstakels."

1675
01:52:33,050 --> 01:52:34,925
- Heidi?
- Ja, dat is zijn motto.

1676
01:52:38,925 --> 01:52:41,342
Ik moet echt gaan.

1677
01:52:42,175 --> 01:52:46,258
We konden elkaar samen zien,
met Heidi.

1678
01:52:46,550 --> 01:52:49,883
- Dat zou leuk zijn.
- We kunnen elkaar ontmoeten in Oslo...

1679
01:52:50,050 --> 01:52:51,925
Zorg bijvoorbeeld voor een restaurant.

1680
01:52:52,425 --> 01:52:55,217
Ik wil niet tussenbeide komen
tussen jou en Ole.

1681
01:52:55,383 --> 01:52:58,258
Denk er vooral niet over na.

1682
01:52:58,425 --> 01:52:59,508
Is het waar?

1683
01:52:59,800 --> 01:53:01,592
Vraag Heidi om mijn nummer.

1684
01:53:01,758 --> 01:53:04,925
Heidi. Ik bel je of...

1685
01:53:06,050 --> 01:53:08,508
- Ik moet gaan.
- Ik praat er met Heidi over.

1686
01:53:08,675 --> 01:53:11,300
- Bedankt, het was leuk.
- Bedankt.

1687
01:53:11,467 --> 01:53:12,925
Het voelde goed om te praten.

1688
01:53:13,092 --> 01:53:15,175
Ik ook. Tot snel!

1689
01:53:39,550 --> 01:53:41,675
- Hoi !
- Dat is het, woon je daar?

1690
01:53:42,342 --> 01:53:44,050
- Nee.
- Nee?

1691
01:53:44,508 --> 01:53:47,717
Je bracht de nacht door in...
Hoe heet hij ook alweer?

1692
01:53:50,008 --> 01:53:51,508
Was het goed?

1693
01:53:51,675 --> 01:53:53,342
- Ja.
- Je straalt.

1694
01:53:54,175 --> 01:53:56,675
Ik ben blij om naar mijn werk te gaan.

1695
01:53:57,967 --> 01:53:59,758
Nee, ik ben echt blij.

1696
01:54:00,133 --> 01:54:02,133
Ik zie de dingen duidelijker.

1697
01:54:02,300 --> 01:54:03,175
Geweldig.

1698
01:54:03,342 --> 01:54:05,425
- Jij ook, jij straalt.
- Is het waar?

1699
01:54:06,092 --> 01:54:10,133
Als jij het zegt.
Ik ga ook met plezier naar mijn werk.

1700
01:54:12,217 --> 01:54:13,383
Begin je zo vroeg?

1701
01:54:13,550 --> 01:54:17,258
Ik heb een ontmoeting met Anna
en muzikanten.

1702
01:54:18,633 --> 01:54:20,800
Heb je de nacht doorgebracht bij Ole Harald's?

1703
01:54:22,092 --> 01:54:25,300
Trouwens, ze besloten
voor het eeuwfeest?

1704
01:54:25,467 --> 01:54:26,925
Ja, het is besloten.

1705
01:54:32,217 --> 01:54:34,633
De bijeenkomst van gisteren
ging buitengewoon slecht.

1706
01:54:36,050 --> 01:54:38,633
Maar uiteindelijk,
ze doen wat ik wil.

1707
01:54:39,550 --> 01:54:42,383
Het is niet mijn eerste project,
het was onzin

1708
01:54:42,550 --> 01:54:44,508
om zoveel uit te geven
voor een feestje.

1709
01:54:44,675 --> 01:54:47,258
Maar ik heb ze weten te overtuigen

1710
01:54:47,425 --> 01:54:50,633
om de toegang te vergemakkelijken
aan gemeentelijke diensten.

1711
01:54:50,800 --> 01:54:53,383
Zodat degenen die het nodig hebben
geholpen worden.

1712
01:54:53,550 --> 01:54:54,967
Heel eenvoudig.

1713
01:54:55,383 --> 01:54:59,967
We doen gewoon een concert op het dak,
zoals Anna voorstelde.

1714
01:55:00,133 --> 01:55:04,550
Een origineel werk
als eerbetoon aan <i>Het meisje uit Oslo</i>.

1715
01:55:04,883 --> 01:55:07,508
Een soort alledaagse cantate.

1716
01:55:07,675 --> 01:55:09,550
We gaan het hier eens proberen.

1717
01:55:10,508 --> 01:55:14,175
Het is eenvoudiger

1718
01:55:14,717 --> 01:55:16,508
en dat is logisch, denk ik.

1719
01:55:16,967 --> 01:55:18,967
U neemt dus geen ontslag meer.

1720
01:55:19,925 --> 01:55:22,508
Ja, dat was het idee.

1721
01:55:23,925 --> 01:55:26,633
Jij zorgt ervoor dat dingen gebeuren, Heidi.

1722
01:55:27,092 --> 01:55:30,383
Je kunt geen ontslag nemen,
je hebt geweldige ideeën.

1723
01:55:30,842 --> 01:55:33,133
De stad heeft je nodig.

1724
01:55:34,967 --> 01:55:38,258
De zin die je nooit hoort.
“De stad heeft je nodig.”

1725
01:55:38,425 --> 01:55:40,217
Dit geldt ook voor jou.

1726
01:55:40,717 --> 01:55:41,758
Niet voor jou?

1727
01:55:41,925 --> 01:55:43,217
Voor mij natuurlijk ook.

1728
01:55:43,592 --> 01:55:45,300
De stad ben ik!

1729
01:59:54,967 --> 01:59:57,425
Vertaling: Céline Bellini

1730
01:59:57,592 --> 01:59:59,925
Ondertitels:
TransPerfect Media Frankrijk